1 00:01:35,830 --> 00:01:38,700 - Aqui. Deixe-me ajudá-lo. - Entendi, Tina. 2 00:01:39,701 --> 00:01:41,936 Tudo bem, apenas traga-- Você pode trazer a bolsa? 3 00:01:42,036 --> 00:01:43,303 Te vejo lá. 4 00:01:59,286 --> 00:02:01,221 Você pode ter até cinco pessoas em seu quarto. 5 00:02:01,321 --> 00:02:02,690 Se você quiser ter mais do que isso, 6 00:02:02,790 --> 00:02:05,359 você entrará no comum área do lobby. 7 00:02:07,862 --> 00:02:10,464 Nós lhe daremos um cardápio cada dia para você decidir 8 00:02:10,565 --> 00:02:13,233 o que você gostaria de comer no dia seguinte. 9 00:02:14,068 --> 00:02:15,435 No dia seguinte? 10 00:02:15,670 --> 00:02:16,704 Isso está correto. 11 00:02:18,138 --> 00:02:20,942 Café da manhã continental montado em a sala de jantar todas as manhãs. 12 00:02:21,042 --> 00:02:22,142 Seu almoço e jantar pode ser entregue 13 00:02:22,242 --> 00:02:23,711 para o seu quarto, se você solicitar. 14 00:02:23,811 --> 00:02:25,947 Mas caso contrário, todas as refeições são servidos na sala de jantar. 15 00:02:27,915 --> 00:02:30,350 Você quer levar um segundo e apenas lidar com ele? 16 00:02:30,450 --> 00:02:33,554 Não deixe Carl enganar você, ele vai ficar bem. 17 00:02:33,655 --> 00:02:36,256 Ele acha que todo mundo é seu filho, Tony. 18 00:02:36,356 --> 00:02:38,291 Ele está sempre gemendo sobre algo. 19 00:02:38,392 --> 00:02:39,694 Parece que ele está com dor. 20 00:02:40,028 --> 00:02:41,428 Nós chegaremos até ele. 21 00:02:41,529 --> 00:02:43,798 Seu próximo tratamento para dor não é antes das 9h. 22 00:02:43,898 --> 00:02:45,933 e são apenas 8h37 agora. 23 00:02:55,275 --> 00:02:56,711 Seus canais de TV estão na mesa ali, 24 00:02:56,811 --> 00:02:58,613 e eu vou precisar de você decidir em breve 25 00:02:58,713 --> 00:03:00,748 o que você pode querer ter para comer amanhã. 26 00:03:02,116 --> 00:03:03,417 Vou deixar você com isso. 27 00:03:05,352 --> 00:03:07,254 Mais 20 minutos. Ok, Carl? 28 00:03:07,655 --> 00:03:08,723 OK. 29 00:03:19,567 --> 00:03:21,135 Este quarto é ainda melhor do que aquele 30 00:03:21,234 --> 00:03:22,537 vimos antes. 31 00:03:23,437 --> 00:03:25,606 Sim, é um lugar tão bom morrer como em qualquer outro lugar, 32 00:03:25,707 --> 00:03:26,774 Eu acho. 33 00:03:28,843 --> 00:03:31,079 Provavelmente não é um todo muitos convidados repetidos, no entanto. 34 00:03:37,618 --> 00:03:39,687 Eu sinto que Estou abandonando você. 35 00:03:47,461 --> 00:03:50,230 Aprecie as cordas que você puxou para me trazer aqui. 36 00:03:52,200 --> 00:03:54,135 Eu não quero você no hospital todos os dias. 37 00:03:54,702 --> 00:03:57,605 Só para voltar para casa, apenas me levante do chão. 38 00:04:01,008 --> 00:04:02,442 Nós dois concordamos com isso. 39 00:04:04,979 --> 00:04:06,446 É o controle da dor. 40 00:04:13,487 --> 00:04:15,857 Eu ainda odeio o pensamento de deixar você aqui. 41 00:04:19,594 --> 00:04:21,461 Ah, eu tenho a enfermeira Cutting. 42 00:04:22,730 --> 00:04:24,832 -Ela... ela parece legal. -Oh. 43 00:04:25,298 --> 00:04:27,467 Sim, ela é um verdadeiro raio de sol. 44 00:04:28,669 --> 00:04:30,638 Lá está Carl. 45 00:04:31,005 --> 00:04:32,272 Minha nova melhor amiga. 46 00:04:37,578 --> 00:04:39,479 Esta foi minha ideia, querido. 47 00:04:48,256 --> 00:04:50,525 Eu só quero fazer isso para o Natal. 48 00:04:51,793 --> 00:04:53,995 Todos os dias depois disso é vai ser um bônus. 49 00:04:57,932 --> 00:04:59,033 Eu te amo. 50 00:05:00,868 --> 00:05:02,036 Eu te amo. 51 00:05:53,221 --> 00:05:55,790 Tony, sou eu. 52 00:05:56,389 --> 00:05:58,125 Você tem meu filho. 53 00:05:58,559 --> 00:05:59,827 Bom dia, Carl. 54 00:06:03,531 --> 00:06:04,665 Onde você acha você vai? 55 00:06:04,765 --> 00:06:06,934 - Em uma caminhada. - Uma caminhada? 56 00:06:08,069 --> 00:06:09,704 Hoje não, senhor. 57 00:06:12,405 --> 00:06:14,675 Como estamos nos sentindo agora? Café da manhã? 58 00:06:15,776 --> 00:06:19,046 Não estou com fome. Não estou com fome. Minha cabeça dói. 59 00:06:19,446 --> 00:06:22,683 Ok, estarei recebendo sua medicação às 8h30. 60 00:06:23,651 --> 00:06:27,021 São 8h17. Posso apenas pegar isso agora? Minha cabeça está me matando. 61 00:06:28,388 --> 00:06:30,157 Estarei de volta às 8:30 com seus remédios. 62 00:06:30,258 --> 00:06:31,959 Eu sugiro que você coma alguma coisa. 63 00:06:36,998 --> 00:06:39,533 Bem, aquele corte de enfermeira realmente dirige um navio apertado, hein? 64 00:06:39,634 --> 00:06:43,537 Oh sim. Eu acho que ela é doce em você, no entanto. 65 00:06:43,638 --> 00:06:45,139 Você está bem por enquanto? 66 00:06:46,274 --> 00:06:47,942 Talvez... Talvez uma torrada. 67 00:06:48,042 --> 00:06:50,711 Você entendeu. Torradas e morfina chegando. 68 00:06:51,746 --> 00:06:53,180 Café da manhã dos campeões. 69 00:06:53,547 --> 00:06:56,117 Aí está, mano. Vejo você daqui a pouco. 70 00:06:57,952 --> 00:07:00,521 Um suave, um picante. 71 00:07:08,029 --> 00:07:09,130 O que? 72 00:07:10,631 --> 00:07:12,767 Ah, você é simplesmente linda. 73 00:07:13,601 --> 00:07:15,336 -Isso é tudo. -Ah, você é tão fofo. 74 00:07:15,435 --> 00:07:16,737 Não, eu só estou... 75 00:07:18,005 --> 00:07:20,041 Você é lindo. Eu aposto que você todo mundo no hospital 76 00:07:20,141 --> 00:07:21,309 estão de olho em você. 77 00:07:21,409 --> 00:07:22,777 Ah, vamos! 78 00:07:22,877 --> 00:07:25,012 Sério, como se você estivesse ainda mais linda hoje 79 00:07:25,112 --> 00:07:26,714 do que no dia do nosso casamento. 80 00:07:28,749 --> 00:07:30,985 Você é como uma mulher deslumbrante. 81 00:07:31,953 --> 00:07:33,554 Obrigado, querido. 82 00:07:35,323 --> 00:07:38,859 Agora, estou chapado pra caralho agora, mas... 83 00:07:39,093 --> 00:07:40,695 Mas você é linda. 84 00:07:45,633 --> 00:07:50,805 Eu gostaria que tivéssemos nos conhecido, tipo, no ensino médio ou algo assim. 85 00:07:51,839 --> 00:07:54,909 Você sabe, nós apenas teríamos muito mais tempo juntos. 86 00:07:55,009 --> 00:07:58,946 Não, nos conhecemos exatamente quando deveríamos ter feito isso. 87 00:08:03,317 --> 00:08:06,687 Eu quero que você seja feliz com alguém quando eu estiver fora. 88 00:08:06,887 --> 00:08:09,190 Dan, eu não quero ter esta conversa agora. 89 00:08:09,290 --> 00:08:12,293 Você não tem nem 40 anos, ok? Você ainda poderia ter filhos. 90 00:08:12,393 --> 00:08:14,095 Nós nem sequer pensei tão longe. 91 00:08:14,195 --> 00:08:18,132 Ouça, só estou dizendo. Ainda dá tempo para você. 92 00:08:18,432 --> 00:08:19,734 Você poderia estar feliz com alguém. 93 00:08:19,834 --> 00:08:21,102 Você poderia estar feliz com alguém que merece 94 00:08:21,202 --> 00:08:22,870 e aprecia você. 95 00:08:25,573 --> 00:08:27,608 Alguém que tem muito pênis menor do que eu. 96 00:08:27,708 --> 00:08:30,811 Eu sabia que havia um problema. 97 00:08:39,520 --> 00:08:42,757 Tony, sou eu. 98 00:08:47,294 --> 00:08:49,730 Eu sabia que era você. 99 00:08:50,164 --> 00:08:51,699 Entre, entre. 100 00:08:51,799 --> 00:08:53,434 Ei, como você está? 101 00:08:53,834 --> 00:08:56,737 - Não posso reclamar. - Ah, isso é bom. 102 00:08:57,905 --> 00:08:59,273 Então? 103 00:09:06,680 --> 00:09:08,749 Você sabe, eu sempre gostei daquela foto. 104 00:09:09,183 --> 00:09:14,622 Oh, sua mãe era tão uma linda noiva. 105 00:09:16,190 --> 00:09:18,759 Haia, Holanda. 106 00:09:18,859 --> 00:09:22,063 30 de novembro de 1945. 107 00:09:23,464 --> 00:09:25,066 Ei, você se lembra da data. 108 00:09:25,733 --> 00:09:28,335 Claro, lembro-me da data. 109 00:09:29,837 --> 00:09:34,942 Você sabe, estávamos bastante popular entre os holandeses 110 00:09:35,910 --> 00:09:38,846 quando nós libertarmos eles dos nazistas. 111 00:09:40,147 --> 00:09:41,282 Sim. 112 00:09:41,382 --> 00:09:44,652 Sim, eu lembro de você me contando essas histórias. 113 00:09:44,819 --> 00:09:49,824 Deus, eu nunca tinha visto tantas mulheres bonitas. 114 00:09:50,291 --> 00:09:51,759 Os alemães 115 00:09:52,226 --> 00:09:56,697 estavam tentando manter sua pequena cidade, Amersfoort. 116 00:09:57,798 --> 00:10:00,801 Sim, nós os expulsamos rapidamente 117 00:10:02,036 --> 00:10:05,439 e depois mudou-se para Amsterdã. 118 00:10:06,040 --> 00:10:09,810 E eu a vi de pé à beira da estrada 119 00:10:09,910 --> 00:10:13,247 com seu irmão mais novo, seu tio Perry, 120 00:10:13,914 --> 00:10:16,317 acenando enquanto passávamos. 121 00:10:17,586 --> 00:10:21,922 E ela sorriu para mim e me mandou um beijo. 122 00:10:23,324 --> 00:10:24,859 Eu soube desde aquele momento 123 00:10:24,959 --> 00:10:28,262 que eu tive que voltar e encontrá-la. 124 00:10:30,397 --> 00:10:31,899 E você voltou? 125 00:10:33,701 --> 00:10:37,371 Eu era como um salmão nadando contra a corrente, 126 00:10:38,540 --> 00:10:43,244 mas eu corri e andei cerca de 30 milhas 127 00:10:43,344 --> 00:10:46,814 para Amersfoort, para encontrá-la. 128 00:10:47,948 --> 00:10:49,884 Minha Yana. 129 00:10:51,318 --> 00:10:52,853 É um longo caminho. 130 00:10:54,021 --> 00:10:57,291 Quando você quiser algo ruim o suficiente, 131 00:10:57,791 --> 00:11:00,027 você sempre pode continuar. 132 00:11:00,761 --> 00:11:04,098 O coração quer o que quer, Tony. 133 00:11:09,837 --> 00:11:13,774 Tudo bem, estou cansado. 134 00:11:15,376 --> 00:11:17,311 Você se importa se eu me deitar? 135 00:11:17,411 --> 00:11:18,846 Não. 136 00:11:19,213 --> 00:11:20,381 eu tenho que 137 00:11:20,481 --> 00:11:22,416 vá tomar meus remédios de qualquer maneira, então 138 00:11:23,384 --> 00:11:24,818 você descansa 139 00:11:25,419 --> 00:11:27,154 e falaremos com você daqui a pouco. 140 00:11:27,354 --> 00:11:28,789 Filho? 141 00:11:30,157 --> 00:11:31,358 Sim. 142 00:11:32,259 --> 00:11:33,794 Obrigado. 143 00:12:18,038 --> 00:12:20,374 Eu acho que ele tinha uma pequena caixa de coisas armazenadas. 144 00:12:20,474 --> 00:12:23,277 Pegue o resto das coisas dele do armazenamento e carregue-os. 145 00:12:23,477 --> 00:12:24,878 Ei. 146 00:12:26,413 --> 00:12:27,848 Aquele era Carl? 147 00:12:28,148 --> 00:12:29,383 Sim. 148 00:13:33,581 --> 00:13:36,450 ...por uma vez uma semana, ganhe seis anos - 149 00:13:38,185 --> 00:13:40,622 Nós saímos daquela casa em construção - 150 00:13:40,722 --> 00:13:43,324 ...mais o-- 151 00:13:43,424 --> 00:13:46,795 ...preciso de um cachorro que seja a razão pela qual ela não-- 152 00:13:46,894 --> 00:13:48,295 ...para usar apenas seu cartão de crédito. 153 00:13:48,395 --> 00:13:50,565 Você quer que eu vá embora a porta aberta? 154 00:13:50,898 --> 00:13:52,132 Sim, deixe-o aberto por enquanto. 155 00:13:52,232 --> 00:13:54,101 Ok, voltarei amanhã. 156 00:13:54,335 --> 00:13:56,538 - Eu te amo. - Eu também te amo, querido. 157 00:13:56,638 --> 00:13:58,305 ...tem um defeito item que você recebe 158 00:13:58,405 --> 00:14:00,775 ou há algum outro problema com o item 159 00:14:00,874 --> 00:14:02,242 que você comprou. 160 00:14:17,692 --> 00:14:19,561 Bem, você sabe, pode haver muitos itens 161 00:14:19,661 --> 00:14:23,330 que você vê nas redes sociais ou você pode receber um e-mail... 162 00:14:31,138 --> 00:14:33,307 - Bom dia. - Manhã. 163 00:14:34,809 --> 00:14:37,779 Não se esqueça de comer um pouco algo com suas pílulas. 164 00:14:38,278 --> 00:14:40,615 Tem mais comida a sala de jantar, se quiser. 165 00:14:42,483 --> 00:14:44,853 Com licença, você pode me ajudar a descobrir 166 00:14:44,952 --> 00:14:46,453 o que há de errado com minha TV? 167 00:14:46,554 --> 00:14:49,289 Não posso agora. É hora do café da manhã. 168 00:14:51,526 --> 00:14:54,428 ...verifique isso site e procure um S. 169 00:14:54,529 --> 00:14:57,732 O que quero dizer com isso, quando você vê HTTP... 170 00:14:57,832 --> 00:14:59,567 Posso conseguir um controle remoto extra? 171 00:15:04,405 --> 00:15:06,741 ...você não quer para colocar qualquer informação do cartão, 172 00:15:06,841 --> 00:15:08,909 qualquer-- faça qualquer compra. 173 00:15:11,412 --> 00:15:12,647 Ei, oi. 174 00:15:12,747 --> 00:15:15,550 Olá, você tem que escolher a entrada que você deseja. 175 00:15:17,918 --> 00:15:19,521 -Perdoe-me. -Você quer que eu entre? 176 00:15:19,621 --> 00:15:23,056 - Posso te mostrar. - Claro. Claro. Sim. 177 00:15:23,691 --> 00:15:25,192 Eu acho que isso tem o mesmo problema. 178 00:15:25,560 --> 00:15:28,563 Eu acho que o padrão está realmente conectado ao - 179 00:15:29,363 --> 00:15:31,031 Isso é um pouco complicado, mas 180 00:15:31,131 --> 00:15:33,535 quando você chegar lá, deve ser bom ir. 181 00:15:33,635 --> 00:15:34,836 Veja isso. 182 00:15:34,935 --> 00:15:37,438 - Muito obrigado. - Tudo pronto. 183 00:15:37,539 --> 00:15:38,873 Muito obrigado. 184 00:15:39,106 --> 00:15:40,575 A propósito, meu nome é Robyn. 185 00:15:40,675 --> 00:15:42,009 Ah, Dan. 186 00:15:42,109 --> 00:15:44,278 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 187 00:15:44,813 --> 00:15:46,113 O que aconteceu com sua mão? 188 00:15:46,581 --> 00:15:47,981 Ah, eu caí. 189 00:15:49,884 --> 00:15:51,820 Bem, isso acontece às vezes. 190 00:15:54,221 --> 00:15:55,790 Desculpe pela música de antes. 191 00:15:56,223 --> 00:15:57,592 Bem, tudo bem. 192 00:15:58,726 --> 00:16:01,896 As manhãs são apenas um pouco difícil para mim. 193 00:16:02,062 --> 00:16:05,299 É o estágio quatro. 194 00:16:07,134 --> 00:16:09,369 Estágio quatro. 195 00:16:11,706 --> 00:16:13,440 Aproveite sua estadia. 196 00:16:13,641 --> 00:16:15,342 Obrigado. 197 00:17:09,597 --> 00:17:10,632 Ei. 198 00:17:10,732 --> 00:17:12,032 Dan, eu estava pensando 199 00:17:12,132 --> 00:17:14,536 se você pudesse dar um passeio comigo lá fora. 200 00:17:14,802 --> 00:17:17,371 -Ah, não sei. -Por favor. 201 00:17:17,471 --> 00:17:20,173 Você é a única pessoa aqui quem não tem 100 anos. 202 00:17:21,009 --> 00:17:22,142 Eu caio muito. 203 00:17:22,242 --> 00:17:24,512 E se eu caísse lá fora... 204 00:17:24,746 --> 00:17:26,213 Eu mesmo carregarei você de volta. 205 00:17:26,480 --> 00:17:28,415 Dizem que preciso permanecer ativo. 206 00:17:28,716 --> 00:17:30,317 Não precisamos ir longe. 207 00:17:30,718 --> 00:17:31,786 Por favor. 208 00:17:33,555 --> 00:17:36,223 Minha esposa estará aqui para o almoço em 37 minutos. 209 00:17:36,323 --> 00:17:38,258 -Então... -Muito tempo. 210 00:17:42,764 --> 00:17:44,632 Vou pegar meu casaco. 211 00:17:46,601 --> 00:17:48,736 Então, o que há com o lago esta manhã? 212 00:17:50,038 --> 00:17:52,172 Bem, a teoria é 213 00:17:52,272 --> 00:17:55,409 se você se sujeitar a extremos como o frio, 214 00:17:55,510 --> 00:17:58,412 seu corpo responderá usando sua resistência natural adormecida 215 00:17:58,513 --> 00:18:01,281 para combater doenças e doença. 216 00:18:02,449 --> 00:18:06,854 Então todos nós temos essa dureza dentro de nós? 217 00:18:07,120 --> 00:18:08,623 Essa é a teoria. 218 00:18:08,823 --> 00:18:10,792 Você é mais forte do que pensa. 219 00:18:11,659 --> 00:18:13,226 Eu só quero fazer isso para o Natal. 220 00:18:13,327 --> 00:18:15,262 É meu objetivo de qualquer maneira. 221 00:18:15,830 --> 00:18:17,331 É um bom objetivo. 222 00:18:21,536 --> 00:18:22,604 E você? 223 00:18:23,638 --> 00:18:26,074 Ah, bem, meu aniversário é 2 de fevereiro, 224 00:18:26,173 --> 00:18:29,677 então seria legal para chegar lá. 225 00:18:33,081 --> 00:18:35,315 É o Dia da Marmota. 226 00:18:35,415 --> 00:18:37,384 Sim. 227 00:18:38,485 --> 00:18:41,756 Talvez eu veja minha sombra e ganhe mais seis semanas de vida. 228 00:19:27,568 --> 00:19:28,870 Entre. 229 00:19:31,873 --> 00:19:33,273 Está aberto. 230 00:19:35,843 --> 00:19:37,712 Jesus Cristo. 231 00:19:39,514 --> 00:19:41,683 Jesus! 232 00:19:41,783 --> 00:19:42,950 Doçura ou travessura. 233 00:19:43,051 --> 00:19:44,519 Você está me dando guloseimas? 234 00:19:44,919 --> 00:19:46,087 Ok, gostosuras ou travessuras invertidas. 235 00:19:46,219 --> 00:19:48,089 -Você quer vir? -Onde? 236 00:19:48,188 --> 00:19:50,190 Estou distribuindo doces para as pessoas. 237 00:19:50,992 --> 00:19:52,660 Eu não tenho fantasia. 238 00:19:54,261 --> 00:19:55,630 Eu entendi. 239 00:19:58,900 --> 00:20:00,300 Olhe para vocês dois! 240 00:20:00,400 --> 00:20:02,003 Feliz Halloween, Flo. 241 00:20:02,103 --> 00:20:03,504 Você gostaria de alguns doces? 242 00:20:03,604 --> 00:20:04,672 Realmente? 243 00:20:04,772 --> 00:20:07,875 -Pegue o quanto quiser. -Obrigado. 244 00:20:10,343 --> 00:20:12,446 Isso é tudo que você quer? 245 00:20:13,380 --> 00:20:15,282 -Tome mais um pouco. -Posso levar mais? 246 00:20:15,382 --> 00:20:16,951 Sim, querido, tome mais um pouco. 247 00:20:19,921 --> 00:20:22,489 Eu adoro chocolate. 248 00:20:22,857 --> 00:20:25,960 -Muito, muito obrigado. -De nada. 249 00:20:26,060 --> 00:20:27,528 Feliz Dia das Bruxas. 250 00:20:29,262 --> 00:20:30,732 Olá. 251 00:20:31,264 --> 00:20:33,034 Feliz Halloween, Dolores. 252 00:20:33,134 --> 00:20:35,503 -Pegue alguns doces. -Oh! 253 00:20:36,436 --> 00:20:39,173 Você tem alcaçuz preto! 254 00:20:39,272 --> 00:20:41,809 Ah, pegue o quanto quiser. 255 00:20:43,376 --> 00:20:46,379 Obrigado. Você fez o meu dia. 256 00:20:46,480 --> 00:20:48,716 Oh, de nada, amor. 257 00:20:48,816 --> 00:20:51,284 - Aproveite, ok? - Obrigado. 258 00:20:53,988 --> 00:20:55,656 Tudo bem, o próximo é meu. 259 00:20:57,959 --> 00:20:59,292 Entre. 260 00:20:59,392 --> 00:21:01,896 -Feliz Halloween, Eddie. -Que porra é essa? Vá se foder. 261 00:21:01,996 --> 00:21:04,832 Não, é Halloween. Tipo, você gosta de doces ou travessuras, viu? 262 00:21:04,932 --> 00:21:08,169 Eu não estou te dando merda nenhuma. Dê o fora do meu quarto. 263 00:21:08,268 --> 00:21:09,637 Agora estamos aqui para te dar doces. 264 00:21:09,737 --> 00:21:13,641 -Como se você quiser. -Eu não quero nada. 265 00:21:14,075 --> 00:21:15,408 -Desculpa, Eduardo. -Oh! 266 00:21:15,510 --> 00:21:16,878 Estávamos apenas dando alguns doces. 267 00:21:16,978 --> 00:21:20,347 -Vamos deixar você em paz. -O que temos aqui? 268 00:21:20,447 --> 00:21:22,216 eu não sabia foram vocês dois. 269 00:21:22,315 --> 00:21:25,418 Entre e deixe-me pegar uma boa olhada em você. 270 00:21:25,520 --> 00:21:27,522 Você não, idiota. 271 00:21:28,022 --> 00:21:29,857 Apenas esta linda bruxa. 272 00:21:30,024 --> 00:21:31,993 O que você tem para mim, querido? 273 00:21:32,193 --> 00:21:35,229 -Alguns doces. -Isso é muito gentil da sua parte. 274 00:21:35,630 --> 00:21:37,565 -Qual o seu nome? -Eu sou Robyn. 275 00:21:37,665 --> 00:21:39,466 Quando você começou trabalhando aqui, Robyn? 276 00:21:39,567 --> 00:21:41,269 Eu não vi você antes. 277 00:21:42,103 --> 00:21:45,740 Sou residente aqui, Edward, assim como você é. 278 00:21:45,840 --> 00:21:47,642 Não me diga. 279 00:21:49,076 --> 00:21:53,247 O resto de vocês também é verde? ou apenas seu rosto? 280 00:21:53,446 --> 00:21:55,249 Você não gostaria de saber? 281 00:21:55,348 --> 00:21:57,450 Com certeza eu faria isso. 282 00:21:57,552 --> 00:21:59,287 Você gostaria de ver um pouco de chocolate? 283 00:21:59,419 --> 00:22:02,455 Ah, sim, por favor. 284 00:22:03,758 --> 00:22:05,159 Você é um problema. 285 00:22:05,893 --> 00:22:09,063 Aqui está um pouco de chocolate para te ajudar. 286 00:22:09,964 --> 00:22:11,699 Obrigado, lindo. 287 00:22:12,465 --> 00:22:14,101 Feliz Dia das Bruxas, Eddie. 288 00:22:14,202 --> 00:22:15,870 Vá se foder. 289 00:22:17,805 --> 00:22:19,073 Tchau, Eduardo. 290 00:22:19,173 --> 00:22:20,508 Tchau, querido. 291 00:22:27,582 --> 00:22:28,983 O que vocês dois estão fazendo? 292 00:22:29,083 --> 00:22:30,585 Doces ou travessuras reversas. 293 00:22:30,785 --> 00:22:33,221 Os moradores daqui não podem comer o que eles quiserem, 294 00:22:33,321 --> 00:22:34,589 sempre que quiserem. 295 00:22:34,689 --> 00:22:36,791 Precisamos manter sua rotina estruturada. 296 00:22:37,091 --> 00:22:38,793 É só um doce. 297 00:22:39,227 --> 00:22:41,461 E se eles fossem diabéticos 298 00:22:42,196 --> 00:22:43,396 ou alérgico a amendoim? 299 00:22:43,496 --> 00:22:45,333 Eles teriam nos contado, eu acho. 300 00:22:45,766 --> 00:22:48,502 Deixe-nos lidar alimentando aqueles que estão sob nossos cuidados. 301 00:22:48,736 --> 00:22:50,071 Obrigado. 302 00:22:51,572 --> 00:22:53,040 Que buzz matador! 303 00:22:53,641 --> 00:22:55,910 Mas obrigado. Isso foi divertido. 304 00:22:56,310 --> 00:22:58,779 Prazeres simples. Feliz Dia das Bruxas. 305 00:22:58,880 --> 00:23:00,114 Feliz Dia das Bruxas. 306 00:23:07,521 --> 00:23:10,490 Ai, meu Deus, Cheryl! 307 00:23:10,958 --> 00:23:14,461 As crianças acharam que seria divertido para dar doces aos velhotes. 308 00:23:14,662 --> 00:23:18,065 Ah, vamos lá, Cheryl. Deixe-os se divertir. 309 00:23:18,633 --> 00:23:20,935 Provavelmente é seu último Halloween. 310 00:23:21,035 --> 00:23:24,605 Nós não fazemos as regras, ok? É nosso trabalho aplicá-los. 311 00:23:26,439 --> 00:23:27,708 Doçura ou travessura invertida! 312 00:23:27,808 --> 00:23:29,977 Quase dei a Edward um ataque cardíaco. 313 00:23:37,118 --> 00:23:38,552 Manhã. 314 00:23:39,654 --> 00:23:42,690 Manhã. Ah, e não há lago esta manhã? 315 00:23:42,924 --> 00:23:45,226 Não, estou me sentindo um pouco cansado. 316 00:23:45,326 --> 00:23:48,229 -O que aconteceu com seu olho? -Caí. 317 00:23:48,829 --> 00:23:50,463 Parece muito pior do que é. 318 00:23:50,564 --> 00:23:53,834 Mas eu entendo isso hoje, finalmente. 319 00:23:55,369 --> 00:23:56,904 Olá, meu nome é Tina. 320 00:23:57,004 --> 00:23:58,606 Ah, me desculpe. Robyn, isso é... Esta é minha esposa, Tina. 321 00:23:58,706 --> 00:24:00,641 - Prazer em conhecê-lo. - Adoro seu sotaque. 322 00:24:00,741 --> 00:24:02,810 -Obrigado. -Você quer se juntar a nós? 323 00:24:02,910 --> 00:24:04,779 Não, acho que vou comer no meu quarto hoje. 324 00:24:04,879 --> 00:24:07,982 Mas eu deveria estar acordado para passear mais tarde Dan, você está livre? 325 00:24:08,082 --> 00:24:09,317 Sim, claro. 326 00:24:09,417 --> 00:24:11,085 Devo voltar depois do almoço. 327 00:24:11,519 --> 00:24:13,921 -Legal. Foi um prazer te conhecer. -E você também. 328 00:24:16,924 --> 00:24:18,659 Ela parece legal. 329 00:24:19,593 --> 00:24:21,028 Sim, ela está bem. 330 00:24:21,295 --> 00:24:24,131 Então, há mais alguma coisa que você quer fazer hoje quando estivermos fora? 331 00:24:28,369 --> 00:24:30,371 -Feliz agora? -Hum-hmm. 332 00:24:30,470 --> 00:24:31,839 E isso parece bom? 333 00:24:32,440 --> 00:24:34,608 Sim, é bom. 334 00:24:43,718 --> 00:24:45,485 Ei, obrigado por fazer isso hoje. 335 00:24:45,586 --> 00:24:47,254 -Eu sei que você está ocupado. -Não. 336 00:24:47,355 --> 00:24:49,890 Apenas alguns papéis e depois Estarei de volta às 18h30, ok? 337 00:24:49,991 --> 00:24:51,192 OK. 338 00:24:55,363 --> 00:24:56,864 Até mais. 339 00:25:15,149 --> 00:25:16,751 Ei, Robin? 340 00:25:50,084 --> 00:25:52,521 Ei, Dan, ei. Ei, ei, ei. 341 00:25:52,620 --> 00:25:54,055 Eu peguei você, mano. 342 00:25:56,390 --> 00:25:58,025 Você está bem? 343 00:25:58,926 --> 00:26:00,127 Estou bem. 344 00:26:00,895 --> 00:26:02,531 Você consegue ficar de pé até o fim? 345 00:26:02,630 --> 00:26:04,065 Estou bem. 346 00:26:08,836 --> 00:26:10,371 Deixe-me levá-lo de volta para o seu quarto? 347 00:26:10,471 --> 00:26:11,540 Não. 348 00:26:12,273 --> 00:26:14,842 eu vou vá comer na sala de jantar. 349 00:26:15,643 --> 00:26:18,112 Tem certeza que? Posso conseguir para você. 350 00:26:23,484 --> 00:26:25,286 Estou bem. Eu entendi. 351 00:26:26,053 --> 00:26:28,689 Ok, legal. É tudo você, Dan. 352 00:26:36,464 --> 00:26:38,199 Ei, olhe isso. 353 00:26:38,299 --> 00:26:39,333 Sem aparelho? 354 00:26:39,433 --> 00:26:42,670 Ah, sim, está como novo. 355 00:26:42,770 --> 00:26:44,972 Huh. Dan, este é meu marido, Jeff. 356 00:26:45,072 --> 00:26:46,907 -Ei, Jeff. -Ei, prazer em conhecê-lo. 357 00:26:47,007 --> 00:26:49,410 E obrigado por levar Robyn nas caminhadas. Aprecie isso. 358 00:26:49,511 --> 00:26:52,813 Ah, não se preocupe. na verdade eu pareço ansioso para fazer isso agora. 359 00:26:52,913 --> 00:26:54,482 Ah, você é tão doce. 360 00:26:54,583 --> 00:26:57,552 O chefe de Jeff mudou seu plano então ele não precisa voar hoje. 361 00:26:57,718 --> 00:26:59,620 -Você é piloto? -Sim, apenas um cliente. 362 00:26:59,720 --> 00:27:01,556 Então estou sempre de plantão. 363 00:27:01,822 --> 00:27:03,592 Ah, quem é seu cliente? 364 00:27:03,691 --> 00:27:05,726 Ele não tem permissão para dizer isso. 365 00:27:05,826 --> 00:27:08,162 De qualquer forma, vamos deixar você aproveite seu almoço. 366 00:27:08,262 --> 00:27:09,663 Prazer em conhecê-lo, Dan. 367 00:27:11,832 --> 00:27:14,001 Tem certeza, você está bem? 368 00:27:14,603 --> 00:27:18,139 Sim, na verdade estou muito bom agora. 369 00:27:19,173 --> 00:27:20,307 OK. 370 00:27:20,407 --> 00:27:22,076 Aproveite o hambúrguer. 371 00:27:22,409 --> 00:27:24,044 Prazeres simples. 372 00:27:25,412 --> 00:27:27,715 Então você acha que Eddie me deixou alguma coisa no testamento? 373 00:27:27,815 --> 00:27:31,152 Huh! Eduardo! Que ele descanse em paz. 374 00:27:31,652 --> 00:27:33,154 Ah, eu não sei. 375 00:27:33,420 --> 00:27:34,788 Parecia gostar muito de você. 376 00:27:34,889 --> 00:27:36,457 Você sabe, eu aposto que ele estava pensando em você 377 00:27:36,558 --> 00:27:37,958 quando ele estava sacudindo o pepino. 378 00:27:38,058 --> 00:27:40,194 Deu-lhe um ataque cardíaco no final. 379 00:27:40,529 --> 00:27:43,697 Você é uma pessoa terrível! 380 00:27:46,967 --> 00:27:49,336 Então o que você fez antes de você chegar a este lugar? 381 00:27:50,037 --> 00:27:51,672 eu estava no comando do escritório regional 382 00:27:51,772 --> 00:27:53,774 do Conselho de Turismo da Jamaica. 383 00:27:54,576 --> 00:27:55,676 Ah, isso é legal. 384 00:27:55,776 --> 00:27:57,311 Sim. E você? 385 00:27:58,479 --> 00:27:59,680 Contador. 386 00:27:59,914 --> 00:28:02,783 -Oh! -Sim, eu sei, nada emocionante 387 00:28:02,883 --> 00:28:05,853 mas eu só gosto de ter tudo em ordem, sabe? 388 00:28:05,953 --> 00:28:07,922 Todos os números no lugar. 389 00:28:08,756 --> 00:28:09,990 -Eu gostei. -Sim. 390 00:28:11,626 --> 00:28:15,262 Havia alguma coisa que você queria fazer antes de ficar doente? 391 00:28:17,264 --> 00:28:19,066 Ah, antes de eu começar caindo o tempo todo, 392 00:28:19,166 --> 00:28:21,135 eu me inscrevi para minha primeira maratona. 393 00:28:21,368 --> 00:28:24,205 Isso teria sido uma grande conquista. 394 00:28:26,173 --> 00:28:27,408 Sim, eu acho. 395 00:28:29,176 --> 00:28:30,244 E você? 396 00:28:31,078 --> 00:28:33,747 Eu estava lentamente conseguindo Jeff para chegar à ideia 397 00:28:33,847 --> 00:28:37,117 de se mudar para a Jamaica durante pelo menos metade do ano. 398 00:28:40,221 --> 00:28:41,556 Você sente falta, né? 399 00:28:42,156 --> 00:28:44,959 Bem, você sempre sente falta de casa. 400 00:28:46,460 --> 00:28:50,331 Família, a comida, a cultura. 401 00:28:51,332 --> 00:28:54,868 -Ting. -O que foi? 402 00:28:56,337 --> 00:28:59,608 É o refrigerante mais delicioso você sempre terá. 403 00:28:59,840 --> 00:29:02,009 É feito com toranja verdadeira 404 00:29:02,109 --> 00:29:06,814 e uma pitada de glorioso Sol jamaicano. 405 00:29:08,249 --> 00:29:11,686 Ah, você deveria fazer marketing para eles. 406 00:29:15,956 --> 00:29:17,559 Então Jeff parece ótimo. 407 00:29:17,659 --> 00:29:19,893 Hum. Ele é incrível. 408 00:29:21,895 --> 00:29:23,565 Ele realmente me surpreendeu quando ele acabou 409 00:29:23,665 --> 00:29:25,766 ser um ótimo cuidador. 410 00:29:26,967 --> 00:29:31,338 Eu acho que ele pensou que tinha falhado comigo quando o câncer voltou. 411 00:29:34,643 --> 00:29:36,210 Tina não poderia me culpar ou o câncer 412 00:29:36,310 --> 00:29:39,213 então ela se culpou quando o câncer tornou-se inoperável. 413 00:29:39,681 --> 00:29:43,384 Ela também é enfermeira, então tornou as coisas ainda mais difíceis. 414 00:29:45,654 --> 00:29:48,022 Temos muita sorte de tê-los. 415 00:29:51,125 --> 00:29:52,192 Sim. 416 00:29:52,926 --> 00:29:55,563 Talvez devêssemos apenas junte-os quando nós... 417 00:29:56,430 --> 00:29:57,498 passar. 418 00:29:57,931 --> 00:29:59,534 Desculpe, Eu não deveria ter dito isso. 419 00:29:59,634 --> 00:30:01,468 eu sei o que você está tentando dizer. 420 00:30:01,802 --> 00:30:03,370 Vamos voltar, ok? 421 00:30:06,608 --> 00:30:07,875 Merda! 422 00:30:59,960 --> 00:31:01,028 O quê? 423 00:31:01,128 --> 00:31:02,697 A Doula da Morte. 424 00:31:03,097 --> 00:31:04,465 Ela vem amanhã. 425 00:31:05,667 --> 00:31:09,069 Ela deveria nos ajudar facilidade em nossa transição. 426 00:31:09,169 --> 00:31:10,971 Talvez você pudesse convidar a Tina. 427 00:31:12,540 --> 00:31:14,041 Parece meio mórbido. 428 00:31:14,576 --> 00:31:15,710 Vamos. 429 00:31:15,810 --> 00:31:17,579 Eu acho que ela poderia realmente nos ajude. 430 00:31:19,313 --> 00:31:21,014 Ok, claro. Estaremos lá. 431 00:31:21,115 --> 00:31:23,651 Olha, eu realmente queria desculpe por mais cedo porque-- 432 00:31:23,752 --> 00:31:25,119 Eu quero tentar. 433 00:31:26,387 --> 00:31:27,221 Tentar o quê? 434 00:31:27,321 --> 00:31:28,922 Reunindo Jeff e Tina. 435 00:31:29,022 --> 00:31:30,491 Vamos fazê-lo. 436 00:31:31,158 --> 00:31:32,594 Ei, uau, uau, uau, então-- 437 00:31:32,694 --> 00:31:36,029 Eu admito, eu estava bravo antes quando você sugeriu isso. 438 00:31:36,798 --> 00:31:39,634 Isso me fez sentir como se eu tivesse nada pelo que esperar. 439 00:31:40,134 --> 00:31:41,902 Não tenho nada pelo que esperar. 440 00:31:45,607 --> 00:31:46,974 Agora eu faço. 441 00:31:47,642 --> 00:31:50,545 Ok, Robin, isso foi apenas um pensamento passageiro. 442 00:31:50,978 --> 00:31:52,547 Tudo bem? Não me escute. 443 00:31:52,647 --> 00:31:54,114 Eu tenho câncer no cérebro. 444 00:31:54,214 --> 00:31:56,417 Estou literalmente perdendo a cabeça. 445 00:31:57,151 --> 00:31:59,153 Eles poderiam ser uma boa combinação. 446 00:32:00,154 --> 00:32:04,592 Ela é inteligente e sexy e parece muito legal. 447 00:32:05,593 --> 00:32:08,696 Jeff, ah, 448 00:32:09,029 --> 00:32:12,332 ele é bem educado, gentil, 449 00:32:12,966 --> 00:32:17,171 saudável, bonito. 450 00:32:18,907 --> 00:32:23,944 Além disso, ele está sempre queria ter filhos. 451 00:32:25,547 --> 00:32:27,214 Ok, isso é uma loucura. 452 00:32:27,314 --> 00:32:30,050 Me desculpe, fiquei bravo com você por sugerir isso. 453 00:32:30,484 --> 00:32:32,085 Eu estava-- Eu não estava sugerindo nada. 454 00:32:32,186 --> 00:32:35,690 Nós vamos conseguir até o Natal, certo? 455 00:32:37,759 --> 00:32:39,259 Sim. 456 00:32:40,127 --> 00:32:42,564 Sim, claro que estamos. 457 00:32:46,200 --> 00:32:49,336 Então vamos nos concentrar em tentar fazer eles ficarão felizes quando partirmos. 458 00:32:50,839 --> 00:32:55,209 Pode ser nosso último presente para eles. 459 00:32:57,211 --> 00:33:00,047 -Eu simplesmente não acho que poderia-- -Basta pensar nisso. 460 00:33:01,248 --> 00:33:03,685 Eles não têm ficarmos juntos para sempre. 461 00:33:05,252 --> 00:33:07,087 Poderia ser legal para eles ter outra pessoa 462 00:33:07,187 --> 00:33:09,189 passando pela mesma coisa como eles são. 463 00:33:09,924 --> 00:33:11,759 Alguém com quem conversar. 464 00:33:13,628 --> 00:33:15,095 Alguém com quem estar. 465 00:33:19,032 --> 00:33:20,300 OK. 466 00:33:23,303 --> 00:33:24,739 Vou pensar sobre isso. 467 00:33:26,641 --> 00:33:28,175 Você é um homem tão bom. 468 00:33:28,408 --> 00:33:29,644 OK. 469 00:33:35,650 --> 00:33:37,150 Preparando-se para sua morte 470 00:33:37,251 --> 00:33:39,888 não é apenas sobre assinando a casa, 471 00:33:40,220 --> 00:33:42,524 certificando-se de que sua filha recebe a boa porcelana 472 00:33:42,624 --> 00:33:44,993 ou que seu filho ganha o Mustang vintage 473 00:33:45,092 --> 00:33:46,460 na garagem. 474 00:33:46,928 --> 00:33:48,530 Essa é a parte fácil. 475 00:33:49,797 --> 00:33:54,101 O que é difícil é acabar sua história sem coração 476 00:33:54,201 --> 00:33:55,803 cheio de arrependimentos. 477 00:33:57,539 --> 00:34:00,274 Vamos tentar um pouco de exercício e compartilhar um pouco de energia. 478 00:34:00,374 --> 00:34:03,076 Todos, feche os olhos, por favor. 479 00:34:03,176 --> 00:34:06,446 Nós estamos indo para visitar seu leito de morte. 480 00:34:08,048 --> 00:34:09,751 Onde você está? 481 00:34:11,819 --> 00:34:13,420 O que você ouve? 482 00:34:14,622 --> 00:34:16,390 Quais são os cheiros? 483 00:34:17,692 --> 00:34:21,529 Como o tecido sente na sua pele? 484 00:34:22,329 --> 00:34:24,566 Você está cercado por seus entes queridos? 485 00:34:27,267 --> 00:34:30,672 Existe algum inacabado negócios entre você e eles? 486 00:34:30,772 --> 00:34:33,508 Alguma coisa que você deixou de dizer? 487 00:34:35,910 --> 00:34:37,110 Ah, Deus. 488 00:34:37,210 --> 00:34:38,846 Não há mais lista de desejos agora. 489 00:34:39,047 --> 00:34:40,515 Você não irá para Machu Picchu 490 00:34:40,615 --> 00:34:44,251 ou surfando na Grande Barreira Recife nesta vida, 491 00:34:44,552 --> 00:34:49,724 mas você pode se perguntar esta última pergunta. 492 00:34:55,063 --> 00:34:58,098 O que devo fazer 493 00:34:59,033 --> 00:35:02,169 existir com tanta ousadia 494 00:35:02,269 --> 00:35:04,872 e honestamente como posso 495 00:35:05,707 --> 00:35:08,910 para que eu possa viver no presente 496 00:35:09,010 --> 00:35:11,211 e morrer com dignidade? 497 00:35:13,447 --> 00:35:17,085 Agora é a hora de você para preencher a lacuna entre 498 00:35:17,317 --> 00:35:21,288 quem você é agora, hoje, e a pessoa 499 00:35:21,388 --> 00:35:25,125 ou a versão de você mesmo que você conhece em seu leito de morte. 500 00:35:26,027 --> 00:35:28,630 Então seja ousado 501 00:35:28,830 --> 00:35:31,733 e seja corajoso hoje, 502 00:35:33,166 --> 00:35:35,268 porque nenhum de nós sabe 503 00:35:35,369 --> 00:35:38,338 quantos amanhãs poderíamos ter ido embora. 504 00:35:42,275 --> 00:35:43,878 - Ei. - Ei. 505 00:35:43,978 --> 00:35:45,178 Como está sua manhã? 506 00:35:45,278 --> 00:35:46,681 Estressante. 507 00:35:46,781 --> 00:35:47,949 Isso foi difícil. 508 00:35:48,049 --> 00:35:50,283 -Realmente? -Sim. 509 00:35:50,551 --> 00:35:52,419 Eu tenho 11 coisas, no entanto. Eu deveria estar bem. 510 00:35:52,787 --> 00:35:55,790 Você só poderia pensar de 11 coisas que sua esposa gosta? 511 00:35:56,356 --> 00:35:58,826 Sim, quantos você conseguiu? 512 00:36:00,862 --> 00:36:03,296 119 a partir de agora. 513 00:36:03,765 --> 00:36:05,332 119. 514 00:36:05,733 --> 00:36:07,735 Uau, eu sou péssimo. 515 00:36:08,036 --> 00:36:10,203 Comprei almôndegas para Robyn. 516 00:36:10,303 --> 00:36:11,606 Obrigado querido. 517 00:36:11,706 --> 00:36:14,307 Eu tenho mel e alho asas de frango para Dan. 518 00:36:14,408 --> 00:36:16,110 -Oi, Ronny. -Ei. 519 00:36:16,209 --> 00:36:17,477 Te peguei. 520 00:36:18,245 --> 00:36:20,615 -Obrigado. -E Dan, você não é péssimo. 521 00:36:20,948 --> 00:36:22,449 Ah, obrigado, Ronny. 522 00:36:23,851 --> 00:36:27,454 Ok, ouça. É qualidade, não quantidade, certo? 523 00:36:27,689 --> 00:36:28,923 Vamos ouvi-los. 524 00:36:29,023 --> 00:36:32,459 Ok, comida tailandesa. 525 00:36:33,260 --> 00:36:34,529 Adora comida tailandesa. 526 00:36:34,796 --> 00:36:36,064 Gosta de Seinfeld, 527 00:36:36,430 --> 00:36:39,000 Jon Bon Jovi, mas não sua música. 528 00:36:39,466 --> 00:36:41,435 Jardinagem, adora jardinagem. 529 00:36:41,536 --> 00:36:45,372 Massagens nos pés, fazer compras, dirigir rápido, 530 00:36:45,472 --> 00:36:48,943 basquete, crochê, crochê. 531 00:36:49,043 --> 00:36:51,311 Stephen King, ama Stephen King. 532 00:36:51,411 --> 00:36:54,582 E, claro, Perigo. Fã do Big Jeopardy. 533 00:36:55,315 --> 00:36:57,652 -OK. Ah, não é ruim. -Sim. 534 00:36:57,752 --> 00:36:59,620 estou conseguindo uma boa foto dela. 535 00:37:00,621 --> 00:37:02,489 -Dê-me o seu. Dê-me o seu. -Hum. 536 00:37:02,757 --> 00:37:05,626 Bem, então, Jeff, 537 00:37:05,827 --> 00:37:09,664 ele adora pular pedras em qualquer corpo de água por onde ele passa. 538 00:37:09,764 --> 00:37:11,298 Ele adora cachorros. 539 00:37:11,398 --> 00:37:13,433 Qualquer cachorro que vier até ele, ele apenas acariciará o cachorro. 540 00:37:13,835 --> 00:37:15,203 Ele é um grande fã de cereais. 541 00:37:15,302 --> 00:37:16,704 Quando ele está navegando pelos corredores de cereais, 542 00:37:16,804 --> 00:37:19,473 ele sempre acaba escolhendo as mesmas coisas. 543 00:37:19,574 --> 00:37:21,175 Ele ama a banda Queen. 544 00:37:21,274 --> 00:37:23,544 Voando, apesar de ser seu trabalho. 545 00:37:23,878 --> 00:37:27,481 Filmes de terror, videogames, jujubas pretas. 546 00:37:27,582 --> 00:37:31,986 Adam Sandler, Sudoku, pingue-pongue, blackjack. 547 00:37:32,086 --> 00:37:35,056 Neil de Grasse Tyson, Dave Chappelle. 548 00:37:35,288 --> 00:37:38,760 -Ah, e guacamole picante. -Oh. 549 00:37:38,860 --> 00:37:39,927 Hum. 550 00:37:41,361 --> 00:37:42,630 É isso? 551 00:37:43,531 --> 00:37:47,001 Por agora. Quero dizer, Acabei de pensar no guacamole. 552 00:37:49,070 --> 00:37:50,337 Incrível. 553 00:37:53,107 --> 00:37:54,675 Coma seu almoço. 554 00:37:56,144 --> 00:37:59,981 -Ah, vamos dar uma olhada. -O que? 555 00:38:00,347 --> 00:38:01,549 Não parece seguro. 556 00:38:01,649 --> 00:38:03,151 Acho que não deveríamos entrar. 557 00:38:03,251 --> 00:38:04,752 Vamos, gato assustado. 558 00:38:05,653 --> 00:38:06,721 Robyn! 559 00:38:10,658 --> 00:38:12,627 Tenho uma surpresa para você. 560 00:38:14,028 --> 00:38:15,295 Para mim? 561 00:38:16,164 --> 00:38:17,899 Bem... 562 00:38:18,599 --> 00:38:20,968 -Para nós dois. -Você é ruim. 563 00:38:21,068 --> 00:38:25,438 Ei, agora é legal. O cliente de Jeff enviou para mim. 564 00:38:25,540 --> 00:38:27,675 É uma mistura especial com alto teor de grãos. 565 00:38:27,842 --> 00:38:30,011 Você deveria se sentir privilegiado para participar. 566 00:38:30,111 --> 00:38:33,014 Estou honrado. Ainda parece... 567 00:38:33,714 --> 00:38:36,951 Bem, eu não sei, você já tentou esse tratamento? 568 00:38:38,820 --> 00:38:41,956 Eu tentei de tudo. E você? 569 00:38:42,455 --> 00:38:44,725 Eu não fumei um baseado desde o ensino médio. 570 00:38:45,425 --> 00:38:47,662 Bem, aqui está. 571 00:38:48,395 --> 00:38:49,831 Tudo bem, mas... 572 00:38:50,765 --> 00:38:52,900 Essas coisas nunca realmente fez muito por mim. 573 00:38:59,807 --> 00:39:00,942 Merda. 574 00:39:01,441 --> 00:39:04,078 -Vamos. -Parar! 575 00:39:04,278 --> 00:39:05,913 Não, não posso. 576 00:39:06,013 --> 00:39:08,282 Não, tipo... Tipo, ok. 577 00:39:08,381 --> 00:39:10,718 OK. Essa pessoa está na TV? 578 00:39:12,286 --> 00:39:14,789 Eu não posso dizer, Eu não sei o que você quer. 579 00:39:15,556 --> 00:39:16,791 Não seja um idiota. 580 00:39:16,891 --> 00:39:19,060 Não seja um idiota, ok? 581 00:39:19,459 --> 00:39:22,697 -Essa pessoa é músico? -Parar! 582 00:39:22,964 --> 00:39:25,800 Ok, tudo bem. Sim, ele é músico. 583 00:39:29,036 --> 00:39:30,838 Não diga nada. 584 00:39:31,438 --> 00:39:33,473 É um ele. 585 00:39:34,041 --> 00:39:35,076 É um ele. 586 00:39:36,409 --> 00:39:38,012 É um ele. 587 00:39:43,784 --> 00:39:45,653 Você não tem alguém fazer isso por você? 588 00:39:46,754 --> 00:39:48,890 Só eu lavo minha roupa direito. 589 00:39:50,591 --> 00:39:52,093 Como você está se sentindo? 590 00:39:53,327 --> 00:39:54,595 Eu me sinto bem. 591 00:39:54,996 --> 00:39:56,429 Yeah, yeah. 592 00:39:56,530 --> 00:39:57,999 Oh sim. 593 00:40:02,503 --> 00:40:05,405 -Você quer dançar? -Oh, não, não, isso é-- 594 00:40:05,506 --> 00:40:08,042 Essa não é minha geléia, como dizem as crianças. 595 00:40:08,142 --> 00:40:09,442 Vamos, Dan. 596 00:40:09,543 --> 00:40:11,012 -Não posso. -Vamos. 597 00:40:11,112 --> 00:40:13,014 Eu sou horrível. 598 00:40:13,547 --> 00:40:17,385 Apenas se mova assim, ok? Ver? 599 00:40:20,855 --> 00:40:24,825 Ok, agora eu quero você para mover seus quadris assim. 600 00:40:28,629 --> 00:40:31,431 - Sim, certo. - Tentar. 601 00:40:31,532 --> 00:40:32,867 Uh-huh. 602 00:40:32,967 --> 00:40:35,136 Vamos. Vamos. Aqui, siga-me. 603 00:40:36,871 --> 00:40:38,806 Bem aqui. 604 00:40:41,842 --> 00:40:44,312 Ok, Dan. Ver? Você tem alguns movimentos. 605 00:40:52,320 --> 00:40:53,988 Como cortesia para nossos outros residentes, 606 00:40:54,088 --> 00:40:56,958 por favor não toque a música tão alto com a porta aberta. 607 00:40:57,058 --> 00:40:58,859 -Desculpe, eu só estava... -Foi minha culpa. 608 00:40:58,960 --> 00:41:00,528 Isso foi minha culpa porque eu saí-- 609 00:41:00,628 --> 00:41:02,697 -Deixei a porta aberta. -Aqui estão seus remédios. 610 00:41:07,201 --> 00:41:09,403 Tanto disso vindo daquela esquerda 611 00:41:09,503 --> 00:41:11,138 posição de lateral. 612 00:41:20,815 --> 00:41:23,818 Acho que vou, querido. Amanhã cedo. 613 00:41:25,286 --> 00:41:26,787 Pedro está dentro. 614 00:41:36,263 --> 00:41:37,565 Você tem que ir? 615 00:41:49,343 --> 00:41:51,746 Tina odeia enfeites. 616 00:41:51,846 --> 00:41:53,447 Eu não odeio isso. 617 00:41:53,547 --> 00:41:55,182 Eu só acho que isso faz a árvore parece um pouco, 618 00:41:55,282 --> 00:41:56,951 Não sei, drogado. 619 00:41:57,051 --> 00:41:59,620 Tina, você tem que adicionar Tinsel. 620 00:41:59,720 --> 00:42:02,723 Dá à árvore um brilho, certo? 621 00:42:02,823 --> 00:42:05,426 Brilho? O que é brilho? 622 00:42:05,526 --> 00:42:07,328 Um brilho? 623 00:42:07,428 --> 00:42:09,030 Ah, sim, um brilho. OK. 624 00:42:09,130 --> 00:42:11,098 Sim. Bem, veja, Eu poderia pegar enfeites 625 00:42:11,766 --> 00:42:14,368 e apenas jogue uma árvore, deixe-o cair em cascata. 626 00:42:14,468 --> 00:42:15,803 Veja isso. Parece bom. 627 00:42:15,903 --> 00:42:17,671 - Você entende o que quero dizer, Robyn? - Dan. 628 00:42:17,772 --> 00:42:20,474 Você tem que colocá-los individualmente assim. 629 00:42:20,775 --> 00:42:22,009 Faça com que pareça uniforme. 630 00:42:22,410 --> 00:42:24,779 Bem, isso é ótimo, se você quiser que demore uma eternidade. 631 00:42:24,879 --> 00:42:26,781 Oh, você tem algum lugar para estar? 632 00:42:27,782 --> 00:42:29,784 Engraçado. Engraçado. OK. 633 00:42:30,651 --> 00:42:33,921 Vamos ver, Tudo bem, bem, sim. 634 00:42:34,789 --> 00:42:36,323 Um brilho. Brilho. 635 00:42:36,424 --> 00:42:39,226 Eu gosto mais da técnica de Dan. Parece muito mais divertido. 636 00:42:39,393 --> 00:42:41,062 - Bebê! - Surpresa! 637 00:42:42,463 --> 00:42:43,964 Eu pensei que você fosse voando esta noite. 638 00:42:44,065 --> 00:42:46,033 Estou a caminho do aeroporto agora. Eu só queria dizer adeus. 639 00:42:46,133 --> 00:42:47,768 - Ah, você é tão fofo. - Olá, Tina. 640 00:42:47,868 --> 00:42:49,303 -Como tá indo? -Oi. 641 00:42:50,104 --> 00:42:52,706 Então, Dan, eu ouvi você e Robyn foram travessas. 642 00:42:52,807 --> 00:42:54,241 O que você quer dizer? 643 00:42:54,341 --> 00:42:57,244 Ah, pensei que você gostaria o que meu chefe enviou. 644 00:42:57,711 --> 00:43:00,381 Oh sério? Cheech e Chong? 645 00:43:00,781 --> 00:43:03,651 Sim, quero dizer, nós tentamos um pouco. 646 00:43:03,751 --> 00:43:04,985 Acho que está ajudando. 647 00:43:05,086 --> 00:43:06,921 Bem, estou feliz. 648 00:43:07,988 --> 00:43:09,423 Você quer dançar comigo, amor? 649 00:43:09,524 --> 00:43:10,791 Claro. 650 00:43:43,791 --> 00:43:45,860 Não estou me sentindo muito bem, Eu vou-- 651 00:43:45,960 --> 00:43:47,661 Eu só vou sentar. 652 00:43:47,761 --> 00:43:50,164 Tina, você poderia entrar e interromper? 653 00:43:50,397 --> 00:43:51,866 Ah, não, estou bem. 654 00:43:51,966 --> 00:43:54,401 Vamos, garota. Você teve tanto vinho quanto eu. 655 00:43:54,502 --> 00:43:56,237 Jeff, dance com a Tina. 656 00:43:56,337 --> 00:43:57,705 Claro, se estiver tudo bem para Dan. 657 00:43:57,805 --> 00:44:01,075 Sim, claro. Sim. Quero dizer, se você quiser dançar. 658 00:44:29,571 --> 00:44:32,673 Olá, Feliz Natal. 659 00:44:34,675 --> 00:44:36,110 Obrigado. 660 00:44:37,478 --> 00:44:39,079 Quero dizer, você conseguiu. 661 00:44:39,581 --> 00:44:41,081 Você chegou ao Natal. 662 00:44:44,752 --> 00:44:46,020 Sim. 663 00:44:49,290 --> 00:44:50,357 Isso mesmo. 664 00:44:51,825 --> 00:44:53,394 Parabéns. 665 00:45:01,402 --> 00:45:03,437 Estou tão feliz por você. 666 00:45:06,207 --> 00:45:07,274 Obrigado. 667 00:45:11,513 --> 00:45:12,780 Aqui. 668 00:45:13,648 --> 00:45:17,117 Próximo marco é 2 de fevereiro, certo? 669 00:45:18,852 --> 00:45:20,788 Se eu estiver vivo, estarei aqui. 670 00:45:21,422 --> 00:45:22,489 Realmente? 671 00:45:23,692 --> 00:45:25,859 Se estou mentindo, estou morrendo. 672 00:45:33,867 --> 00:45:35,836 Eu ouvi a TV. Mais dois minutos? 673 00:45:36,538 --> 00:45:38,439 Venha, sente-se. Venha, sente-se. 674 00:45:42,577 --> 00:45:43,645 Onde está Tina? 675 00:45:44,311 --> 00:45:47,314 -Ah, hospital. Turno noturno. -Hum-hmm. 676 00:45:47,948 --> 00:45:50,251 Ela foi embora um pouco disso, no entanto. 677 00:45:51,586 --> 00:45:53,320 -Você quer um pouco? -Sim, por favor. 678 00:45:54,589 --> 00:45:58,092 Desculpe, sem champanhe para nós esta noite. 679 00:45:58,627 --> 00:46:00,294 -Tudo bem. -Aqui você vai. 680 00:46:00,528 --> 00:46:01,795 O que? 681 00:46:02,863 --> 00:46:04,064 Onde está Jeff? 682 00:46:04,164 --> 00:46:07,167 Las Vegas, última hora. 683 00:46:07,334 --> 00:46:09,470 O chefe dele está ligando no ano novo. 684 00:46:09,837 --> 00:46:11,338 Ele estará de volta amanhã. 685 00:46:11,438 --> 00:46:13,140 Bem, felicidades. 686 00:46:13,608 --> 00:46:14,643 Saúde. 687 00:46:14,743 --> 00:46:16,477 -Feliz Ano Novo. -Feliz Ano Novo. 688 00:46:18,747 --> 00:46:20,682 Hum, nós conseguimos. 689 00:46:20,781 --> 00:46:22,283 Hum. 690 00:46:23,718 --> 00:46:25,419 Nós dois fizemos. 691 00:46:25,720 --> 00:46:26,987 Sim. 692 00:46:29,823 --> 00:46:31,258 Vamos fazer mais um. 693 00:46:33,628 --> 00:46:35,062 Para... 694 00:46:36,964 --> 00:46:38,799 os obstinados. 695 00:46:40,267 --> 00:46:41,969 Os obstinados. 696 00:47:04,391 --> 00:47:07,428 Dez, nove, oito, 697 00:47:07,529 --> 00:47:10,364 sete, seis, cinco, 698 00:47:10,464 --> 00:47:13,635 quatro, três, dois, um. 699 00:47:19,808 --> 00:47:21,475 Feliz Ano Novo. 700 00:47:22,876 --> 00:47:24,445 Feliz Ano Novo. 701 00:47:37,525 --> 00:47:39,093 Ah, desculpe. Eu machuquei você? 702 00:47:39,960 --> 00:47:41,596 Eu não vou quebrar. 703 00:48:01,448 --> 00:48:04,385 É tão legal para se sentir sexy novamente. 704 00:48:11,492 --> 00:48:12,893 Show de fumaça. 705 00:48:15,864 --> 00:48:18,298 Você deveria ter me visto quando eu era mais jovem. 706 00:48:19,299 --> 00:48:23,370 Miss Jamaica vice-campeã, 2003. 707 00:48:33,113 --> 00:48:35,182 Eu amo sua pele. 708 00:48:39,754 --> 00:48:43,056 Eu sou a primeira mulher negra você já esteve? 709 00:48:44,526 --> 00:48:46,795 Você pode ser o primeiro morena com quem já estive. 710 00:48:51,633 --> 00:48:54,968 Ok, então como foi? 711 00:48:57,539 --> 00:48:58,673 Estava tudo bem. 712 00:49:32,139 --> 00:49:33,974 -Sim, é verdade. -Mas você estava lá. 713 00:49:37,110 --> 00:49:38,847 O que você está fazendo? 714 00:49:39,179 --> 00:49:40,447 O que você quer dizer? 715 00:49:43,183 --> 00:49:45,486 Você não precisava sua medicação esta manhã? 716 00:49:45,687 --> 00:49:47,589 Ah, sim, obrigado. 717 00:49:48,355 --> 00:49:51,358 Dissemos 8h30 todas as manhãs, correto? 718 00:49:51,960 --> 00:49:53,227 Sim. 719 00:49:53,895 --> 00:49:55,229 Feliz Ano Novo. 720 00:49:58,265 --> 00:50:00,234 Jesus, nunca acende. 721 00:50:02,871 --> 00:50:04,772 Você está se sentindo bem esta manhã? 722 00:50:06,440 --> 00:50:08,676 Sim. Sim. 723 00:50:10,077 --> 00:50:12,412 Quero dizer, você não tinha para tomar seu remédio. 724 00:50:14,649 --> 00:50:16,016 Oh. 725 00:50:17,150 --> 00:50:19,654 Eu não sei, Eu simplesmente me sinto muito... 726 00:50:21,455 --> 00:50:22,524 flutuante. 727 00:50:23,892 --> 00:50:26,226 -Flutuante? -Sim. 728 00:50:27,160 --> 00:50:28,428 Eu gosto disso. 729 00:50:31,098 --> 00:50:32,534 Quais são seus planos hoje? 730 00:50:33,166 --> 00:50:35,302 Hum... 731 00:50:35,402 --> 00:50:37,505 Uh, Jeff está vindo para o jantar. 732 00:50:38,071 --> 00:50:39,908 Ele está voando de volta de Las Vegas agora. 733 00:50:40,008 --> 00:50:41,275 Hum. 734 00:50:43,310 --> 00:50:44,712 Talvez nós quatro poderiam ficar juntos 735 00:50:44,812 --> 00:50:46,681 para um jantar de Ano Novo? 736 00:50:48,583 --> 00:50:50,919 Você está determinado para jogar Cupido neste. 737 00:50:51,019 --> 00:50:52,386 Bem, 738 00:50:53,153 --> 00:50:54,989 como eu disse, isso nos dá 739 00:50:55,155 --> 00:50:57,190 algo para se sentir útil. 740 00:50:57,659 --> 00:50:58,860 Propósito. 741 00:50:59,493 --> 00:51:01,729 Eu posso pegar todos nós o que quisermos. 742 00:51:07,067 --> 00:51:08,435 Estamos bem? 743 00:51:12,640 --> 00:51:15,375 Sim, estamos bem. 744 00:51:16,044 --> 00:51:17,311 Devemos contar a eles? 745 00:51:20,247 --> 00:51:21,716 Bem, quero dizer, se fôssemos contar a eles, 746 00:51:21,816 --> 00:51:24,686 seria apenas para aliviar nossa própria culpa, certo? 747 00:51:26,921 --> 00:51:30,324 Bem, eu tento fazer o certo coisa de um jeito ou de outro. 748 00:51:33,093 --> 00:51:34,227 Bem, 749 00:51:34,929 --> 00:51:38,265 e se eu dissesse que não sinto tão culpado por isso? 750 00:51:39,901 --> 00:51:41,168 Então eu diria 751 00:51:41,268 --> 00:51:44,606 que você não está sozinho nesse sentimento. 752 00:51:46,473 --> 00:51:49,476 Eu-- E se tudo acontece por um motivo? 753 00:51:50,812 --> 00:51:52,513 Talvez o destino ou 754 00:51:53,113 --> 00:51:55,282 serendipidade, destino 755 00:51:55,717 --> 00:51:58,318 nos uniu no final de nossas vidas. 756 00:51:59,954 --> 00:52:02,590 Como um presente ou algo assim. 757 00:52:02,690 --> 00:52:04,792 Você sabe, é assim que eu vejo. 758 00:52:10,732 --> 00:52:12,199 Esse é o filho da Flo. 759 00:52:17,038 --> 00:52:18,706 Ela adorava seu chocolate. 760 00:52:19,741 --> 00:52:22,910 Bem, ela conseguiu para o ano novo. 761 00:52:31,853 --> 00:52:33,554 A vida é curta, sim. 762 00:52:36,691 --> 00:52:37,759 Muito curto. 763 00:52:49,904 --> 00:52:50,938 -Opa, desculpe. -Eita! 764 00:52:51,039 --> 00:52:53,240 -Cuidado. -Cheryl, eu, hum-- 765 00:52:53,473 --> 00:52:56,343 Esqueci meu telefone na outra sala. 766 00:52:57,377 --> 00:52:58,846 Então o que é isso? 767 00:52:59,346 --> 00:53:02,784 Ah, sim, desculpe por isso. 768 00:53:05,853 --> 00:53:07,588 Desculpe-me, por favor. 769 00:53:08,690 --> 00:53:10,158 Absolutamente. 770 00:53:20,333 --> 00:53:21,803 Ela não pode dizer nada, certo? 771 00:53:21,903 --> 00:53:24,204 Como se fosse contra o, você sabe, aquele juramento. O-- O-- 772 00:53:24,304 --> 00:53:26,140 -O juramento de Hipócrates? -Sim. 773 00:53:26,239 --> 00:53:28,341 -Ela não é médica. -Você tem razão. 774 00:53:28,442 --> 00:53:30,277 Nós definitivamente deveríamos estar procurando por um lugar para enterrá-la. 775 00:53:30,377 --> 00:53:33,280 Agora mesmo. Em qualquer lugar aqui. Em qualquer lugar aqui. 776 00:53:35,149 --> 00:53:37,384 Ah, você sabe, talvez isso seja um sinal. 777 00:53:37,752 --> 00:53:39,987 Deveríamos parar de fazer o que estamos fazendo. 778 00:53:40,487 --> 00:53:42,255 Nós deveríamos estar morto, Robyn. 779 00:53:43,057 --> 00:53:44,892 Não há tempo para arrependimentos. 780 00:53:45,860 --> 00:53:48,863 Além disso, não vou sentir ruim por agir de acordo com meus sentimentos. 781 00:53:50,098 --> 00:53:51,866 Palavras fortes, Dan. 782 00:53:52,967 --> 00:53:54,736 Eu sinto muito por você. 783 00:53:55,235 --> 00:53:59,040 Sinta-se como um adolescente, 784 00:53:59,439 --> 00:54:01,374 você sabe, adolescente pouco saudável. 785 00:54:03,077 --> 00:54:04,779 Você é um homem louco. 786 00:54:07,247 --> 00:54:10,017 Amo essa mulher! 787 00:54:18,726 --> 00:54:22,063 Jeff, devo dizer, Estou impressionado. 788 00:54:22,295 --> 00:54:23,865 Você realmente nos conectou aqui. 789 00:54:23,965 --> 00:54:25,465 Você está me dando também muito crédito, grandalhão. 790 00:54:25,566 --> 00:54:28,202 Este é um balcão único em uma megaloja. 791 00:54:28,301 --> 00:54:30,505 Que época em que vivemos. Aqui, deixe-me tentar. 792 00:54:30,605 --> 00:54:32,607 Fiz algumas compras também. 793 00:54:33,207 --> 00:54:34,407 Ei! 794 00:54:34,509 --> 00:54:36,010 -Deixe-me tentar. -Ah, legal. 795 00:54:36,110 --> 00:54:40,447 Eu também tenho cidra de maçã caso alguém esteja tomando medicação. 796 00:54:40,548 --> 00:54:42,449 Ah, eu não. Estou sem medicamentos esta noite. 797 00:54:42,683 --> 00:54:44,284 Eu não tomei uma pílula desde esta manhã, 798 00:54:44,384 --> 00:54:46,220 Eu estive ansioso para isso o dia todo. 799 00:54:46,319 --> 00:54:48,321 -Vamos beber. -Você está com dor? 800 00:54:48,421 --> 00:54:50,390 Não por muito tempo. Vermelho, por favor. 801 00:54:50,490 --> 00:54:52,160 Sinto muito, eles são de plástico. 802 00:54:52,325 --> 00:54:54,629 Oh não. Sem problemas. 803 00:54:54,729 --> 00:54:56,864 -Obrigado. -Isso foi bom, querido. 804 00:54:57,899 --> 00:54:59,299 Tenho que fazer um brinde. 805 00:54:59,700 --> 00:55:02,302 Para suas amizades, para as surpresas 806 00:55:02,402 --> 00:55:04,337 que ainda nos esperam na vida. 807 00:55:04,605 --> 00:55:06,406 Para passar mais um ano. 808 00:55:06,941 --> 00:55:08,009 Feliz Ano Novo. 809 00:55:08,109 --> 00:55:09,677 -Feliz Ano Novo. -Feliz Ano Novo. 810 00:55:16,717 --> 00:55:18,920 Então você realmente não teve algum remédio o dia todo hoje? 811 00:55:19,520 --> 00:55:21,789 -Não, por quê? -Você parece bem. 812 00:55:22,190 --> 00:55:23,925 - Você parece saudável. - Sim? 813 00:55:24,025 --> 00:55:25,126 Hum-hmm. 814 00:55:25,492 --> 00:55:27,327 Essa deve ser a luz da vela. 815 00:55:27,427 --> 00:55:29,329 Ou as caminhadas que você está fazendo. 816 00:55:30,097 --> 00:55:31,766 Robyn, você está tão linda. 817 00:55:31,866 --> 00:55:35,803 Ah, agora eu sei deve ser a luz da vela. 818 00:55:35,903 --> 00:55:38,338 Bem, seja lá o que for vocês estão fazendo, 819 00:55:38,806 --> 00:55:39,874 continue assim. 820 00:55:42,844 --> 00:55:44,545 Hum, então... 821 00:55:44,645 --> 00:55:47,414 Eu estava voando para Cabul ontem com meu chefe, certo? 822 00:55:47,515 --> 00:55:49,349 Agora esse chefe, qual é o nome dele mesmo? 823 00:55:49,449 --> 00:55:51,219 -Eu não posso te contar. -Um dia desses. 824 00:55:51,319 --> 00:55:52,653 -Não. -Um dia desses. 825 00:55:52,753 --> 00:55:54,354 Estou desligando, ele vai escorregar. 826 00:55:54,454 --> 00:55:55,957 Eu conheço você, você tem um pouco de vinho em você. 827 00:55:56,057 --> 00:55:58,226 Por que não falamos sobre as galinhas que encontramos? 828 00:55:58,326 --> 00:55:59,827 Você tem que ouvir isso. As galinhas? 829 00:55:59,927 --> 00:56:01,796 Foi na última quarta-feira quando estávamos caminhando. 830 00:56:01,896 --> 00:56:03,496 Tinha que ser terça-feira porque foi logo depois da noite do bolo de carne 831 00:56:03,598 --> 00:56:04,932 e noite de espaguete de quarta-feira. 832 00:56:05,032 --> 00:56:06,534 Sim, sim, ok. Você está certo sobre o bolo de carne. 833 00:56:06,634 --> 00:56:08,069 Você tem razão. Você tem razão. 834 00:56:08,169 --> 00:56:09,637 De qualquer forma, encontramos essas galinhas, e fiquei tão impressionado. 835 00:56:09,737 --> 00:56:11,038 eu não sabia tinha galinhas selvagens aqui. 836 00:56:11,138 --> 00:56:12,472 Nós os temos na Jamaica. 837 00:56:12,573 --> 00:56:14,642 Você viu aquele e você acabou nomeando ele. 838 00:56:14,742 --> 00:56:16,277 -Sim, sim, sim, eu tinha-- -Certo? 839 00:56:16,376 --> 00:56:17,979 Veja, eu o nomeei depois do meu avô. 840 00:56:18,079 --> 00:56:19,614 Então nós o chamamos de Pedro. 841 00:56:19,714 --> 00:56:21,481 Não existe tal coisa como galinha que parece uma pessoa. 842 00:56:21,582 --> 00:56:23,050 Este sim. 843 00:56:23,150 --> 00:56:25,385 Eu queria levá-los de volta mas você não me deixou 844 00:56:25,485 --> 00:56:26,988 porque você pensou seríamos pegos. 845 00:56:27,088 --> 00:56:28,656 Mas estou lhe dizendo, poderíamos ter escapado impunes. 846 00:56:28,756 --> 00:56:30,457 Nós poderíamos ter mantido isso no seu quarto. 847 00:56:30,558 --> 00:56:32,159 Poderíamos ter mantido isso dentro seu quarto. É grande o suficiente. 848 00:56:32,260 --> 00:56:35,663 De qualquer forma, talvez possamos vê-los novamente, não tenho certeza, mas sim. 849 00:56:36,230 --> 00:56:38,933 Isso é muito bom. Eu estou realmente que bom que estamos fazendo isso. 850 00:56:39,867 --> 00:56:40,935 Obrigado. 851 00:56:46,974 --> 00:56:49,176 Você com certeza teve um bom apetite esta noite. 852 00:56:50,578 --> 00:56:53,547 Sim, eu acho Na verdade, eu estava com fome. 853 00:57:02,422 --> 00:57:03,691 O que está errado? 854 00:57:04,825 --> 00:57:05,893 Nada. 855 00:57:06,994 --> 00:57:08,062 Tem certeza que? 856 00:57:15,136 --> 00:57:17,071 Você está bem esta noite, Dan. 857 00:57:18,372 --> 00:57:20,841 Esta noite, eu vi o homem que não estava doente. 858 00:57:23,277 --> 00:57:25,513 O homem por quem me apaixonei. 859 00:57:27,114 --> 00:57:28,783 Isso é uma coisa boa, certo? 860 00:57:29,984 --> 00:57:31,451 Deveria ser. 861 00:57:37,325 --> 00:57:39,193 Você está apaixonado por Robyn. 862 00:57:44,966 --> 00:57:47,668 - O que você está falando? - Não. Apenas não faça isso. 863 00:57:49,103 --> 00:57:51,906 Não há ninguém quem te conhece como eu. 864 00:57:52,673 --> 00:57:54,408 Não há ninguém quem já passou por mais 865 00:57:54,508 --> 00:57:57,078 com cada versão de você do que eu. 866 00:58:11,225 --> 00:58:12,827 Sim, acho que estou. 867 00:58:28,743 --> 00:58:30,277 Não é como se nós... 868 00:58:30,378 --> 00:58:32,113 Você sabe que durante sua última rodada de tratamento, 869 00:58:32,213 --> 00:58:34,982 minha irmã me contou isso Jerry estava tendo um caso? 870 00:58:35,649 --> 00:58:37,084 Ela queria deixá-lo. 871 00:58:38,119 --> 00:58:39,820 Foi tudo que eu pude fazer, para não contar a ela 872 00:58:39,920 --> 00:58:41,489 quão infantil ela estava sendo. 873 00:58:41,589 --> 00:58:44,225 Um caso! Quem se importa? 874 00:58:44,625 --> 00:58:46,460 eu teria dado qualquer coisa 875 00:58:46,727 --> 00:58:49,897 pela minha maior preocupação com você ter sido um caso 876 00:58:50,064 --> 00:58:52,733 em vez de inoperável câncer no cérebro. 877 00:58:58,439 --> 00:58:59,974 Mas agora tenho os dois. 878 00:59:02,643 --> 00:59:04,145 Então é isso. 879 00:59:15,089 --> 00:59:16,590 Você se sente melhor? 880 00:59:28,869 --> 00:59:29,937 Sim. 881 00:59:32,873 --> 00:59:36,577 Eu não tive nenhum tipo de dor 882 00:59:37,912 --> 00:59:40,347 ou convulsões nas últimas semanas. 883 00:59:42,683 --> 00:59:44,151 Sim, eu quero. 884 00:59:47,488 --> 00:59:48,823 OK. 885 00:59:51,892 --> 00:59:53,694 Vamos ver como você se sente nos próximos dias. 886 00:59:53,794 --> 00:59:56,330 Talvez possamos ir buscar outro digitalize e espere pelo melhor. 887 01:00:01,035 --> 01:00:03,471 Vamos contar hoje como uma vitória, certo? 888 01:00:03,871 --> 01:00:06,273 Você conseguiu passar Natal para o ano novo. 889 01:00:07,608 --> 01:00:09,176 Deveríamos estar gratos. 890 01:00:12,113 --> 01:00:13,247 Desculpe. 891 01:00:13,347 --> 01:00:14,648 Eu vou superar isso. 892 01:00:17,586 --> 01:00:18,919 Mas não hoje. 893 01:00:21,722 --> 01:00:25,159 Dan, vá se foder. 894 01:01:02,163 --> 01:01:04,899 Bom dia. Os comprimidos na mesa. 895 01:01:04,999 --> 01:01:06,967 Certifique-se de que você leve-os com comida. 896 01:01:51,879 --> 01:01:53,180 Manhã. 897 01:01:53,747 --> 01:01:56,750 Ah, ei. Manhã. 898 01:02:04,792 --> 01:02:06,493 Não há música reggae esta manhã? 899 01:02:08,829 --> 01:02:11,332 Não. Ela ainda está dormindo. 900 01:02:17,738 --> 01:02:19,206 Ah, obrigado por ontem à noite. 901 01:02:20,841 --> 01:02:21,875 Foi muito divertido. 902 01:02:21,976 --> 01:02:23,877 Por favor, é o mínimo que posso fazer. 903 01:02:25,145 --> 01:02:27,348 Você ajudou Robyn muito, sabe? 904 01:02:27,881 --> 01:02:29,450 Com sua amizade 905 01:02:29,950 --> 01:02:31,418 e os passeios. 906 01:02:32,621 --> 01:02:34,755 Quero dizer, ela ainda está conosco, certo? 907 01:02:40,227 --> 01:02:42,429 Sim, ela também me ajudou muito. 908 01:02:43,531 --> 01:02:45,299 Você está ótimo, Dan. 909 01:02:46,033 --> 01:02:48,435 Parece que você poderia andar daqui a qualquer momento. 910 01:02:52,873 --> 01:02:54,542 Sim, não faria isso é alguma coisa? 911 01:02:56,410 --> 01:02:57,478 Tina sabe. 912 01:02:58,647 --> 01:03:00,114 Você contou a ela. 913 01:03:00,682 --> 01:03:02,149 Eu também não tive. 914 01:03:02,916 --> 01:03:05,019 Mulheres apenas sabe dessas coisas, cara. 915 01:03:05,252 --> 01:03:08,523 Mesmo que eles não saibam que eles sabem, eles sabem. 916 01:03:09,456 --> 01:03:10,692 Como ela reagiu? 917 01:03:11,225 --> 01:03:13,394 Bem, ela está muito feliz sobre eu estar bem 918 01:03:13,494 --> 01:03:16,030 mas o resto das coisas, bem, veremos como vai. 919 01:03:16,130 --> 01:03:19,967 Eu tenho que dizer, Dan, você está parecendo muito bem. 920 01:03:20,367 --> 01:03:21,902 Como está sua visão? 921 01:03:23,103 --> 01:03:26,340 Sem manchas, sem vômito. Estou me sentindo ótimo. 922 01:03:26,874 --> 01:03:27,941 Isso é incrível. 923 01:03:28,475 --> 01:03:30,444 Tina diz que se eu continuar me sentindo melhor, 924 01:03:30,545 --> 01:03:32,212 podemos agendar outra varredura. 925 01:03:37,284 --> 01:03:39,219 Calma aí. Ei. 926 01:03:39,721 --> 01:03:41,155 Apenas me dê alguns segundos. 927 01:03:41,255 --> 01:03:42,423 Dan? 928 01:03:43,090 --> 01:03:46,528 Dan, se você cair... 929 01:03:47,494 --> 01:03:49,163 Eles vão me despedir. 930 01:03:51,332 --> 01:03:53,267 Nós vamos ter para expulsá-lo deste lugar. 931 01:03:53,367 --> 01:03:55,537 Alguém realmente saiu do hospício? 932 01:03:55,637 --> 01:03:57,237 Claro. 933 01:03:57,338 --> 01:03:59,607 Às vezes eles vão direto para o hospital para mais tratamento 934 01:03:59,708 --> 01:04:03,210 ou às vezes eles vão embora apenas porque eles estão se sentindo melhor. 935 01:04:03,645 --> 01:04:07,649 Recebendo seus remédios na hora certa ou socializar com as pessoas. 936 01:04:07,749 --> 01:04:09,316 Quanto tempo isso dura? 937 01:04:09,483 --> 01:04:11,151 Geralmente não muito tempo. 938 01:04:11,985 --> 01:04:14,823 Mas eles vão embora com mais dignidade. 939 01:04:15,356 --> 01:04:18,058 Suas vidas terminam em seus próprios termos. 940 01:04:43,852 --> 01:04:46,120 Então, quando você vai conseguir seus resultados de volta? 941 01:04:49,524 --> 01:04:52,893 Quer dizer, o técnico manda os exames dos médicos, 942 01:04:52,993 --> 01:04:57,097 então eu não sei, talvez amanhã. 943 01:04:58,298 --> 01:04:59,366 Hum. 944 01:05:01,201 --> 01:05:03,270 Vou orar por boas notícias. 945 01:05:07,842 --> 01:05:10,244 Você vai ficar comigo esta noite? 946 01:05:11,178 --> 01:05:12,246 Hum. 947 01:05:16,183 --> 01:05:18,018 Eu não vou a lugar nenhum. 948 01:05:33,668 --> 01:05:35,002 Olá? 949 01:05:35,102 --> 01:05:37,438 Dan, este é o Dr. Shaler. 950 01:05:37,539 --> 01:05:38,706 Como vai? 951 01:05:39,072 --> 01:05:40,974 Você me diz. Como estou? 952 01:05:41,074 --> 01:05:43,912 Bem, eu ouvi sobre essas coisas, 953 01:05:44,011 --> 01:05:46,213 mas eu nunca realmente vi, Dan. 954 01:05:47,515 --> 01:05:49,183 Nunca vi o quê? 955 01:05:49,283 --> 01:05:51,185 Você está em remissão. 956 01:05:51,285 --> 01:05:53,888 Os tumores estão diminuindo. 957 01:05:53,987 --> 01:05:56,658 Alguns deles têm quase desapareceu. 958 01:05:56,758 --> 01:05:59,326 Eu ainda preciso que você venha para alguns relatórios de sangue 959 01:05:59,426 --> 01:06:01,863 e queremos correr mais alguns testes. 960 01:06:01,962 --> 01:06:03,731 Mas parece muito bom, Dan. 961 01:06:04,866 --> 01:06:06,133 Dan? 962 01:06:08,703 --> 01:06:11,539 Você está aí? Olá? 963 01:06:15,342 --> 01:06:16,410 Olá? 964 01:06:18,445 --> 01:06:19,514 Olá? 965 01:06:28,355 --> 01:06:29,423 Dan? 966 01:06:31,926 --> 01:06:33,160 Ah, ele... 967 01:06:33,260 --> 01:06:35,062 O que ele pensa que está fazendo? 968 01:06:36,163 --> 01:06:38,398 -Oh, ele está dentro. Ele está na água. -Cobertores, rápido. 969 01:06:38,499 --> 01:06:41,301 -Oh, tudo bem. Sim. -Eu vou viver, porra. 970 01:06:41,836 --> 01:06:43,003 Eu vou viver. 971 01:06:47,942 --> 01:06:49,476 Oh, porra, isso está frio. 972 01:06:49,577 --> 01:06:51,478 Puta merda, isso está frio. 973 01:06:52,847 --> 01:06:56,684 Eu não acho que o mergulho frio seja vai ser mais minha praia. 974 01:06:56,784 --> 01:06:58,051 Você não fez isso. 975 01:06:58,418 --> 01:06:59,486 Eu fiz. 976 01:07:01,556 --> 01:07:02,790 Você tem boas notícias. 977 01:07:04,759 --> 01:07:06,093 Estou em remissão. 978 01:07:13,635 --> 01:07:15,637 eu não poderia ter feito isso sem você. 979 01:07:15,737 --> 01:07:17,437 Oh, bobagem, homem louco. 980 01:07:17,539 --> 01:07:19,306 Eu te disse, você é mais forte do que você pensa. 981 01:07:19,406 --> 01:07:21,743 Oh Deus, você me fez mais forte. 982 01:07:30,618 --> 01:07:32,185 Você precisa sair agora. 983 01:07:36,123 --> 01:07:38,526 Você vai... quero dizer, você quer almoçar? 984 01:07:38,626 --> 01:07:41,261 Quer dizer, eu posso ir e posso conseguir você algo, traga de volta. 985 01:07:41,428 --> 01:07:43,731 Quero dizer, você precisa para deixar a Serenidade. 986 01:07:44,899 --> 01:07:46,734 Este lugar não é mais para você. 987 01:07:49,537 --> 01:07:52,372 Além disso, alguém precisaria da sua cama. 988 01:07:56,044 --> 01:07:57,545 Qual é a pressa? 989 01:07:57,946 --> 01:07:59,313 Isso significa que não posso vejo você mais. 990 01:07:59,413 --> 01:08:01,549 eu não quero ver você mais, Dan. 991 01:08:06,754 --> 01:08:08,388 Desejo-lhe tudo de bom. 992 01:08:09,724 --> 01:08:11,124 Não volte. 993 01:08:13,895 --> 01:08:15,563 Posso pelo menos vir visitar? 994 01:08:16,798 --> 01:08:18,231 Quero ver você. 995 01:08:21,134 --> 01:08:23,771 Se você me ama do jeito que eu acho que você faz, 996 01:08:25,540 --> 01:08:28,475 você vai conferir hoje e nunca mais volte. 997 01:08:38,318 --> 01:08:39,854 Eu te amo. 998 01:08:42,624 --> 01:08:43,691 Eu te amo. 999 01:08:49,831 --> 01:08:51,699 Vá contar a boa notícia para Tina. 1000 01:09:01,676 --> 01:09:02,777 Ei. 1001 01:09:04,244 --> 01:09:06,313 Olá, Tina. 1002 01:09:07,115 --> 01:09:08,415 Sim? 1003 01:09:09,550 --> 01:09:11,385 Vou precisar de uma carona para casa. 1004 01:09:13,220 --> 01:09:14,522 Realmente? 1005 01:09:16,289 --> 01:09:18,793 Sim, o médico diz que estou em remissão. 1006 01:09:21,161 --> 01:09:22,429 OK. 1007 01:09:22,930 --> 01:09:24,197 Estou a caminho. 1008 01:10:36,838 --> 01:10:37,905 Dan. 1009 01:10:39,707 --> 01:10:40,775 Dan. 1010 01:10:41,142 --> 01:10:43,044 -Sim. -Você está bem? 1011 01:10:43,144 --> 01:10:44,411 Sim. 1012 01:10:46,246 --> 01:10:47,949 Bem, é ótimo ter você de volta, cara. 1013 01:10:48,049 --> 01:10:49,316 Obrigado. 1014 01:10:51,119 --> 01:10:52,553 Tem certeza que está bem? 1015 01:10:55,823 --> 01:10:57,792 Na verdade, Vou tomar um pouco de ar. 1016 01:11:01,229 --> 01:11:02,496 Tudo bem. 1017 01:11:47,241 --> 01:11:49,110 Desculpe. O que? 1018 01:11:49,577 --> 01:11:52,013 Uma maratona. Amanhã. 1019 01:11:54,549 --> 01:11:57,819 Estou fora de tudo no trabalho, estou pronto para ir. 1020 01:11:57,919 --> 01:11:59,319 Quer dizer, Dan, eu sei disso 1021 01:11:59,419 --> 01:12:00,555 você está se sentindo bonita no auge da vida agora, 1022 01:12:00,655 --> 01:12:02,489 e eu acho isso maravilhoso, 1023 01:12:02,590 --> 01:12:05,092 mas você não acha que deveria treinar antes de correr tão longe? 1024 01:12:05,193 --> 01:12:07,427 Eu tenho tudo planejado. Vou arrumar um pouco de comida. 1025 01:12:07,528 --> 01:12:10,131 Não há tempo certo Eu quero terminar. 1026 01:12:10,231 --> 01:12:11,899 -Eu só quero terminar. -É fevereiro. 1027 01:12:11,999 --> 01:12:13,500 Está muito frio lá fora. 1028 01:12:13,601 --> 01:12:15,536 Isso significa apenas que não vou precisar de tanta água. 1029 01:12:15,970 --> 01:12:18,873 O que? Por que amanhã? Por que não esperar algumas semanas pela primavera? 1030 01:12:18,973 --> 01:12:20,675 Porque a primavera é tarde demais. 1031 01:12:26,047 --> 01:12:27,982 Precisa ser amanhã. 1032 01:12:33,688 --> 01:12:35,355 Eu pensei que ela não quero ver você. 1033 01:12:36,224 --> 01:12:38,425 Há algo que eu quero para trazê-la para seu aniversário. 1034 01:12:38,526 --> 01:12:39,961 -O que você está trazendo para ela? -Uma coisa. 1035 01:12:40,061 --> 01:12:41,394 O que é um Ting? 1036 01:12:41,494 --> 01:12:42,930 É apenas desse tipo de pop que ela gosta. 1037 01:12:43,030 --> 01:12:44,765 Então você quer se colocar através de tudo isso 1038 01:12:44,866 --> 01:12:46,801 depois de se recuperar do cérebro câncer para trazer um refrigerante para ela? 1039 01:12:46,901 --> 01:12:48,736 Bem, quando você coloca dessa forma, parece muito bobo. 1040 01:12:48,836 --> 01:12:51,371 Dan, estou falando sério. Acabei de ter você de volta. 1041 01:12:51,471 --> 01:12:53,440 Não se coloque em mais perigo. 1042 01:12:54,542 --> 01:12:56,043 Eu fiz uma promessa a ela. 1043 01:12:56,744 --> 01:12:59,513 -Eu devo a ela, Tina. -Você me deve! 1044 01:13:03,317 --> 01:13:04,852 Olha, eu sei que você pensa 1045 01:13:04,952 --> 01:13:07,955 que ela era algum tipo de anjo que foi enviado para curar você. 1046 01:13:12,293 --> 01:13:14,095 E eu não posso odiá-la. 1047 01:13:14,562 --> 01:13:16,797 Porque no final de tudo, você está aqui. 1048 01:13:18,332 --> 01:13:19,800 Mas isso não significa 1049 01:13:19,901 --> 01:13:21,903 que é fácil para mim ver você correr até ela. 1050 01:13:22,003 --> 01:13:24,972 E se você começar a correr e você não quer voltar? 1051 01:13:33,347 --> 01:13:34,615 Sim. 1052 01:13:35,448 --> 01:13:36,717 Sim, você está certo. 1053 01:13:38,052 --> 01:13:39,120 Devo-lhe. 1054 01:13:40,221 --> 01:13:42,455 Eu devo a você por ser minha enfermeira, 1055 01:13:42,556 --> 01:13:45,293 depois de voltar para casa todos os dias de ser enfermeira. 1056 01:13:45,593 --> 01:13:49,030 Você estava colocando sua vida completamente em espera para mim, 1057 01:13:49,630 --> 01:13:52,600 me ajude a encontrar uma batalha Eu nunca deveria vencer. 1058 01:13:54,235 --> 01:13:55,836 Eu devo minha vida a você. 1059 01:13:58,005 --> 01:13:59,807 Eu tenho que fazer isso. 1060 01:14:01,642 --> 01:14:03,711 Eu tenho que fazer essa corrida. 1061 01:14:06,446 --> 01:14:08,448 Mas eu preciso que você saiba 1062 01:14:11,619 --> 01:14:13,587 que você é minha linha de chegada. 1063 01:16:47,875 --> 01:16:50,778 Ah, Dan. Uau. Você parece tão bem. 1064 01:16:51,412 --> 01:16:53,280 Ah, Dan. Dan! 1065 01:16:53,380 --> 01:16:54,516 Olá, Dan. 1066 01:16:54,615 --> 01:16:56,117 Dan, se você veio me visitar, 1067 01:16:56,217 --> 01:16:58,018 você tem que voltar e fazer login, e eu vou deixar você saber-- 1068 01:16:58,119 --> 01:17:00,621 Por que você não se senta sua bunda abaixada, Cheryl? 1069 01:17:01,556 --> 01:17:03,657 Dan. Ei, Dan. 1070 01:17:05,226 --> 01:17:06,861 Ela não está muito bem. 1071 01:17:08,028 --> 01:17:10,831 Apenas esteja preparado para isso, ok? 1072 01:17:33,821 --> 01:17:36,724 Eu pensei que tinha banido você de voltar aqui. 1073 01:17:40,127 --> 01:17:42,029 Bem, eu devo estar ainda tendo problemas cerebrais 1074 01:17:42,129 --> 01:17:44,064 porque não me lembro disso. 1075 01:17:44,599 --> 01:17:46,033 Hum-hmm. 1076 01:17:48,102 --> 01:17:49,904 Seu menino travesso. 1077 01:17:55,644 --> 01:17:57,278 Feliz aniversário. 1078 01:17:58,145 --> 01:17:59,213 Você conseguiu. 1079 01:18:00,214 --> 01:18:01,982 -Sim? -Hum-hmm. 1080 01:18:02,584 --> 01:18:03,918 Acho que sim. 1081 01:18:05,520 --> 01:18:06,854 Onde está Jeff? 1082 01:18:09,558 --> 01:18:11,959 Ele está me pegando um almoço de aniversário. 1083 01:18:13,562 --> 01:18:15,095 Frango ao curry? 1084 01:18:15,196 --> 01:18:16,263 Hum-hmm. 1085 01:18:17,498 --> 01:18:23,070 eu não tenho muito de apetite, mas vou tentar. 1086 01:18:30,277 --> 01:18:31,745 Você está se sentindo bem? 1087 01:18:32,547 --> 01:18:33,814 Por que você está suando? 1088 01:18:34,782 --> 01:18:36,884 Eu corri até aqui. 1089 01:18:37,851 --> 01:18:41,455 Sim, eu corri e andei. 1090 01:18:43,357 --> 01:18:45,092 Homem louco! 1091 01:18:47,529 --> 01:18:50,264 Há algo que eu tinha para te dar de aniversário. 1092 01:18:50,665 --> 01:18:51,932 Hum? 1093 01:18:53,702 --> 01:18:56,103 Pode ser um pouco embora congelado. 1094 01:19:05,045 --> 01:19:07,147 Não acredito que você se lembrou. 1095 01:19:08,949 --> 01:19:10,918 Os prazeres simples. 1096 01:19:14,421 --> 01:19:16,423 Prazeres simples. 1097 01:19:18,926 --> 01:19:21,028 eu vou ter isso com meu almoço de aniversário. 1098 01:19:25,499 --> 01:19:27,401 eu tenho algo para você também. 1099 01:19:28,235 --> 01:19:29,303 Sim? 1100 01:19:31,438 --> 01:19:32,507 É... 1101 01:19:32,607 --> 01:19:34,341 Está na mesa de cabeceira. 1102 01:19:36,777 --> 01:19:40,814 Tem o nome de Kate nele mas é para você. 1103 01:19:41,849 --> 01:19:44,985 eu queria dar para você depois. 1104 01:19:47,955 --> 01:19:51,559 Não, coloque no seu bolso, não leia agora. 1105 01:19:52,493 --> 01:19:54,161 Ficarei muito envergonhado. 1106 01:19:55,296 --> 01:19:56,363 OK. 1107 01:20:03,605 --> 01:20:05,306 Como você está se sentindo? 1108 01:20:11,078 --> 01:20:13,380 Receio que não seja muito bom. 1109 01:20:15,949 --> 01:20:17,918 Alguma dor? 1110 01:20:20,220 --> 01:20:21,355 Constante. 1111 01:20:22,923 --> 01:20:24,291 Que tal remédios? 1112 01:20:25,259 --> 01:20:26,427 Hum. 1113 01:20:27,061 --> 01:20:28,896 Você conhece a enfermeira Cutting. 1114 01:20:28,996 --> 01:20:33,434 Doses mais fortes, mas apenas nos horários prescritos. 1115 01:20:39,741 --> 01:20:42,109 Eu acho que sou tudo sair depois de amanhã. 1116 01:20:45,613 --> 01:20:46,914 Você ainda tem, 1117 01:20:48,415 --> 01:20:50,117 você sabe, apenas no caso? 1118 01:20:54,556 --> 01:20:56,023 Esmague tudo 1119 01:20:56,758 --> 01:20:58,192 se você quiser. 1120 01:21:01,563 --> 01:21:03,464 Já estive mais perto algumas vezes, mas 1121 01:21:05,232 --> 01:21:07,301 Eu queria chegar até hoje. 1122 01:21:09,002 --> 01:21:10,638 Isso me deu algo. 1123 01:21:11,539 --> 01:21:13,173 Um propósito. 1124 01:21:16,443 --> 01:21:17,645 Você entendeu. 1125 01:21:20,414 --> 01:21:22,584 eu não acho Eu poderia fazer isso de qualquer maneira. 1126 01:21:25,953 --> 01:21:29,223 E Jeff? Você acha que ele faria isso? 1127 01:21:29,724 --> 01:21:30,859 Ajuda? 1128 01:21:31,358 --> 01:21:33,994 Eu não poderia pedir a ele para fazer isso. 1129 01:21:39,266 --> 01:21:41,935 Ele não seria capaz viver consigo mesmo. 1130 01:22:04,958 --> 01:22:06,561 Como está Tina? 1131 01:22:10,732 --> 01:22:12,567 Ela está muito chateada agora. 1132 01:22:13,835 --> 01:22:16,937 Por causa da coisa de correr, mas 1133 01:22:20,340 --> 01:22:22,209 Acho que vamos ficar bem. 1134 01:22:24,344 --> 01:22:26,246 Você tem uma boa esposa, Dan. 1135 01:22:27,047 --> 01:22:28,683 Segure-se nela. 1136 01:22:29,517 --> 01:22:31,351 Sim, ela é ótima. 1137 01:22:34,154 --> 01:22:35,989 Quão longe você está correndo hoje? 1138 01:22:36,825 --> 01:22:39,026 Bem... 1139 01:22:40,961 --> 01:22:44,164 Merda. Estou em uma maratona aqui. 1140 01:22:46,400 --> 01:22:47,569 Apenas meio caminho. 1141 01:22:50,572 --> 01:22:52,105 Seu louco. 1142 01:22:54,241 --> 01:22:55,643 Eu sei que você pode fazer isso. 1143 01:23:00,915 --> 01:23:03,050 Eu gostaria de estar tão confiante. 1144 01:23:17,231 --> 01:23:21,301 Não posso parar agora. Você tem que continuar. 1145 01:23:23,738 --> 01:23:25,005 Tem certeza? 1146 01:23:27,341 --> 01:23:29,409 Você é mais forte do que pensa. 1147 01:23:51,799 --> 01:23:54,769 Espere. Quero um gole primeiro. 1148 01:24:08,917 --> 01:24:10,284 Você está bem? 1149 01:24:12,954 --> 01:24:14,354 Você está bem? 1150 01:24:18,960 --> 01:24:20,360 Vale a pena. 1151 01:24:22,095 --> 01:24:23,363 Mais um. 1152 01:24:29,837 --> 01:24:31,138 Delicioso. 1153 01:24:34,876 --> 01:24:37,277 Eu ficarei com o resto com meu almoço. 1154 01:24:41,749 --> 01:24:43,283 Obrigado. 1155 01:24:47,154 --> 01:24:49,289 - Eu te amo. - Hum. 1156 01:24:58,131 --> 01:24:59,834 Eu te amo. 1157 01:25:13,313 --> 01:25:15,382 Aproveite o resto da sua viagem. 1158 01:25:54,822 --> 01:25:57,290 "Meu querido Dan. 1159 01:25:57,391 --> 01:25:59,359 Bem, se você está lendo isso, 1160 01:25:59,459 --> 01:26:02,295 isso significa que você sobreviveu a mim. 1161 01:26:02,396 --> 01:26:05,800 Por mais infeliz que eu esteja por estar morrendo, o pensamento de você viver 1162 01:26:05,900 --> 01:26:07,602 me traz muita alegria. 1163 01:26:09,469 --> 01:26:12,607 O que aconteceu é um milagre. 1164 01:26:12,707 --> 01:26:16,044 E não quero dizer apenas como você entrou em remissão. 1165 01:26:16,144 --> 01:26:18,613 Quero dizer, como éramos capaz de se conectar. 1166 01:26:19,981 --> 01:26:22,850 Talvez nós dois nos sentíssemos perdidos e sozinho e nos agarramos 1167 01:26:22,950 --> 01:26:25,853 um para o outro do jeito queríamos nos agarrar à vida. 1168 01:26:27,822 --> 01:26:30,223 Mas acho que nossas almas nos conhecemos 1169 01:26:30,323 --> 01:26:33,027 durante milhares de anos, 1170 01:26:33,127 --> 01:26:36,263 e de vez em quando eles se encontram. 1171 01:26:41,368 --> 01:26:44,706 Eu sei que parece bobo, mas eu quero acreditar 1172 01:26:44,806 --> 01:26:47,474 há mais espera para mim do outro lado. 1173 01:26:48,341 --> 01:26:50,011 E eu espero que você 1174 01:26:50,111 --> 01:26:53,548 ou alguma forma de você vai estar do outro lado algum dia 1175 01:26:54,816 --> 01:26:57,317 e veremos um ao outro novamente. 1176 01:26:58,886 --> 01:27:00,621 Enquanto isso, 1177 01:27:00,722 --> 01:27:03,825 você não pode desperdiçar esse segundo chance que você recebeu. 1178 01:27:04,859 --> 01:27:06,326 Agora é a hora de fazer 1179 01:27:06,426 --> 01:27:08,863 todas as coisas você sempre quis fazer. 1180 01:27:09,964 --> 01:27:13,467 Acredite em mim, não estou me arrependendo 1181 01:27:13,568 --> 01:27:16,604 qualquer chance que eu aproveitei na minha vida agora. 1182 01:27:17,872 --> 01:27:20,340 Apenas as coisas que eu não fiz. 1183 01:27:23,343 --> 01:27:29,316 Você é um tipo, sexy, engraçado, carinhoso, 1184 01:27:29,416 --> 01:27:31,953 e um surpreendentemente amante apaixonado. 1185 01:27:34,555 --> 01:27:36,524 Você merece cada pedacinho de felicidade 1186 01:27:36,624 --> 01:27:39,727 isso virá em seu caminho por muitos, muitos anos. 1187 01:28:34,248 --> 01:28:35,850 De qualquer forma, 1188 01:28:35,950 --> 01:28:39,687 Eu só queria te contar que você é maravilhoso 1189 01:28:41,055 --> 01:28:42,790 e que você é amado. 1190 01:28:44,725 --> 01:28:45,993 Robin."